“‘Lauding,’ as Gates calls such devastating word games, confuses Wole, who, at this point of his development, is ignorant of the nature of language performance intended to nonplus the audience.”