Underexaggerate is a rare verb meaning to understate.
The word underexaggerate is not recognized by any of the authoritative English dictionaries.
Here's a list of synonyms for understate.