“As she so often did, Jayne held a mirror that was reliable and true, one that made visible the scarifications of the past while showing new pathways and routes of possibility.”