|
English Translations
Phrases in Context
En las culturas jerárquicas rígidas como Corea y Japón, el alcohol ayuda a descomponer la estricta barrera social entre las clases.
In rigid hierarchical cultures such as Korea and Japan, alcohol helps break down the strict social barrier between classes.
Estas piedras son ingeridas por animales para ayudar a la digestión y descomponer los alimentos y fibras duras una vez que entran en el estómago.
These stones are ingested by animals to aid digestion and break down food and hard fibers once they enter the stomach.
La mayor parte de los reptiles son carnívoros y poseen un tracto digestivo sencillo y corto, ya que la carne es bastante simple de descomponer y digerir.
Most reptiles are carnivorous and possess a simple and short digestive tract, since the meat is fairly simple to decompose and digest.
Los vientos se definen también como un sistema que utiliza la atmósfera para alcanzar el equilibrio mecánico de fuerzas, lo que permite descomponer y analizar las características de éste.
The winds are also defined as a system that uses the atmosphere to reach the mechanical balance of forces, which allows to decompose and analyze the characteristics of this.
Como todos los rumiantes, las ovejas tienen un complejo aparato digestivo compuesto por cuatro compartimentos, lo que les permite descomponer la celulosa de los tallos, hojas y la cáscara de las semillas en carbohidratos simples.
Like all ruminants, sheep have a complex digestive system composed of four compartments, allowing them to decompose cellulose from stems, leaves and the shell of seeds into simple carbohydrates.
Hace más de cien años se descubre la espectroscopia que permite descomponer la luz en sus longitudes de onda, gracias a esto se puede conocer la composición química, densidad, temperatura, situación los gases de su superficie, etc.
More than a hundred years ago we discovered the spectroscopy that allows to decompose the light in its wavelengths, thanks to this one can know the chemical composition, density, temperature, situation the gases of its surface, etc.
Estas se pueden descomponer en fracciones parciales, que consiste en expresar un cociente de polinomios como suma de fracciones de polinomios de menor grado, siempre y cuando el grado del polinomio del denominador sea estrictamente mayor que el del numerador.
These can be decomposed into partial fractions, which consists of expressing a quotient of polynomials as the sum of fractions of polynomials of lesser degree, as long as the degree of the polynomial of the denominator is strictly greater than that of the numerator.
En una primera etapa los colores son vivos y saturados, el plomo delimita las formas, las cuales son delineadas con precisión para poder ser vistas a través de la irradiación luminosa de la vidriera, ello conduce a la tendencia de descomponer la vidriera en medallones, nichos u otro tipo de compartimentos.
In a first stage the colors are alive and saturated, the lead delimits the forms, which are delineated with precision to be able to be seen through the luminous irradiation of the stained glass, this leads to the tendency to decompose the stained glass in medallions, niches or other types of compartments.
Por otro lado, Carré de Malberg, en su Teoría general del Estado, tras analizar y descomponer el concepto de soberanía «en independencia en el exterior y superioridad en el interior del Estado», manifiesta que el concepto parece doble, pero que, en definitiva, «soberanía interna y soberanía externa no son sino los dos lados de una sola y misma soberanía».
On the other hand, Carré de Malberg, in his General Theory of the State, after analyzing and decomposing the concept of sovereignty "in independence abroad and superiority in the interior of the State", states that the concept seems twofold, but ultimately , "Internal sovereignty and external sovereignty are but two sides of one and the same sovereignty."
Esta creencia es falsa, como también lo es que estos animales vean en blanco y negro, pues en realidad los toros cuentan con visión dicromática específicamente deuteranopía, es decir, tienen capacidad de descomponer el espectro luminoso en dos componentes esenciales, y según la cantidad de cada uno son capaces de diferenciar los diferentes colores pero caracen de los fotoreceptores retinianos del verde.
This belief is false, as it is also that these animals see in black and white, because in fact the bulls have dichromatic vision specifically deuteranopia, that is to say, they have the capacity to decompose the light spectrum into two essential components, and according to the quantity of each are able to differentiate the different colors but characterize the retinal photoreceptors of the green.
| 
