|
English Translations
Phrases in Context
Al golpearlo comienza a brotar del suelo agua y se forma el pozo de Zamzam.
When it hits it, water begins to rise and Zamzam's well is formed.
Vuelve a brotar de la cepa todos los años, pasado el invierno, si el frío no la heló.
It comes back from the stock every year, after winter, if the cold did not freeze it.
Poseidón golpeó el suelo con su tridente e hizo brotar una fuente, que les dio agua para beber y para cultivos, mientras que Atenea ofreció un olivo.
Poseidon struck the ground with his trident and sprouted a spring, which gave them water to drink and for crops, while Athene offered an olive tree.
En el acceso a estas salas se encontraba la fuente de agua salada que supuestamente Poseidón hizo brotar con un golpe de su tridente durante la disputa con Atenea.
In the access to these rooms was the source of salt water that supposedly Poseidón caused to blow with a blow of its tridente during the dispute with Athena.
Él hizo de la Tierra un lugar habitable para vosotros y del cielo un techo, e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar frutos para vuestro sustento.
He made the earth a habitable place for you and a roof from heaven, and brought down the rain from heaven with which it brings forth fruit for your sustenance.
cuando empiecen a brotar, se debe perforar con una aguja el plástico que los cubre para que se vayan acostumbrando poco a poco a su nueva atmósfera, luego de brotar.
When they begin to sprout, you should pierce with a needle the plastic that covers them so that they gradually get used to their new atmosphere, after sprouting.
Para recordar la historia de los dos pobres amantes, la Naturaleza hizo brotar del paraje una fuente, en lo que desde entonces fue conocido como Cejo de los Enamorados.
To remember the history of the two poor lovers, Nature caused a source to spring from what was known as Cejo de los Enamorados.
A medida que se incrementaba el desarrollo de la ciudad, su centro comenzó a expandirse hacia el oeste construyendo edificios de una exuberante arquitectura victoriana en lo que ahora es conocida como la Ciudad Mercante que comenzó a brotar en este período.
As the development of the city increased, its center began to expand westward building buildings of exuberant Victorian architecture in what is now known as the Merchant City that began to sprout in this period.
Las mujeres europeas fueron excelentes cerveceras pero, como se ha dicho, la costumbre de hacer cerveza casera desapareció, y volvió a brotar por el interés que tuvieron los elaboradores caseros americanos para reproducir las cervezas tradicionales europeas.
European women were excellent brewers but, as has been said, the custom of making homemade beer disappeared, and came again from the interest that American home-makers had to reproduce European traditional beers.
Según un oficial y tratadista militar de Prusia del siglo XIX, Ciriacy, la constante iniciativa de César, su imprevista aparición, su vista de águila para utilizar en la defensiva las faltas del enemigo, contribuían para hacer brotar del desastre la victoria.
According to a military officer and military prosthetist of the nineteenth century, Ciriacy, Caesar's constant initiative, his unforeseen appearance, his eagle sight to use the defenses of the enemy on the defensive, helped to bring victory out of the disaster.
Fueron diseñados por el jardinero francés René Carlier, que usó las pendientes naturales de las colinas que circundan el palacio como ayuda para la perspectiva visual y como fuente de energía para hacer brotar el agua de cada una de las veintiuna fuentes monumentales que decoran el parque.
They were designed by the French gardener René Carlier, who used the natural slopes of the hills that surround the palace as an aid to the visual perspective and as a source of energy to sprout the water from each of the twenty-one monumental fountains that decorate the park.
La popularidad de este huerto se inició el año 1873 con un fenómeno no muy corriente, pues en ese año comenzaron a brotar del tronco de una palmera macho muchos hijuelos a la altura de 1'80 m, a primeros del presente siglo los hijos quedaron reducidos a siete, con lo que la palmera quedó tal y como puede verse en la actualidad.
The popularity of this orchard began in the year 1873 with a phenomenon not very common, because in that year began to sprout from the trunk of a male palm many small shoots at the height of 1.80 m, at the beginning of this century the children were reduced to seven, so the palm was as it can be seen today.
| 
