|
English Translations
Phrases in Context
También se ven puñales de empuñadura antropoide, en tumbas más ricas.
You can also see daggers with anthropoid grip, in richer tombs.
Existen gran variedad de golpes con la empuñadura de la raqueta de derechas como de revés.
There is a great variety of blows with the right hand racket handle as well as the reverse.
Las espigas tradicionales van a través de la empuñadura, dándole mayor durabilidad que la espiga cola de rata.
Traditional spikes go through the grip, giving it greater durability than the rattail spike.
El principal cambio fue el alargamiento de la empuñadura, que permitía el uso ambidiestro, y una hoja más larga.
The main change was the lengthening of the grip, which allowed ambidextrous use, and a longer blade.
Gustaba de llevar una capa azulada, así como una espada, normalmente acabada en una empuñadura dorada o plateada.
He liked wearing a bluish cloak, as well as a sword, usually finished in a gold or silver hilt.
La insignia de la Orden es una cruz gules simulando una espada, con forma de flor de lis en la empuñadura y en los brazos.
The insignia of the Order is a cross gules simulating a sword, shaped like a fleur-de-lis on the hilt and on the arms.
La empuñadura en los orígenes consiste simplemente en un mango, que protegía a la mano de resbalar sobre la hoja al empujar.
The handle at the beginning is simply a handle, which protected the hand from sliding on the blade when pushing.
Presentan las alas levantadas y apoyan sus brazos, echados hacia delante, en la empuñadura de la espada hincada en los plintos.
They present the raised wings and support their arms, leaning forward, in the hilt of the sword stuck in the plinths.
El agarre de revés de Mijaíl funcionaría bien para corte, pero cambia a una empuñadura de golpe directo del Este por su sector.
The Mikhail backhand grip would work well for cutting, but it changes to a straight-hitting handle from the East by its sector.
Lleva en la mano derecha una espada con la Justicia esculpida en la empuñadura y una rama de olivo, símbolo de la paz, sobre la hoja.
He carries in his right hand a sword with Justice carved in the hilt and an olive branch, symbol of peace, on the blade.
El cargador es una pequeña, larga y delgada caja metálica que se inserta, en la mayoría de los modelos, por la parte inferior de la empuñadura de la pistola.
The charger is a small, long, slim metal case that attaches, on most models, to the bottom of the gun grip.
Por empuñadura se comprende toda la parte de la espada que permite el control y manejo de la hoja y consiste del mango, el pomo y una guarda simple o elaborada.
By grip is understood the whole part of the sword that allows the control and handling of the blade and consists of the handle, the knob and a simple or elaborate guard.
Las réplicas modernas, menos tradicionales, de las espadas tienen en ocasiones el pomo atornillado, o una nuez del pomo sujeta la empuñadura y permiten desmantelarla.
Modern, less traditional replicas of swords sometimes have a screwdriver, or a nut of the pommel grips the handle and allows it to be dismantled.
La empuñadura se envolvía en ocasiones con alambre o piel de animal para ofrecer una mayor sujeción, a la vez que dificultaba la posibilidad de desarme al golpear la mano.
The handle was sometimes wrapped with wire or animal skin to provide greater support, while making it difficult to disarm by hitting the hand.
Los herreros colocan dicha espiga al final del pomo de la espada, o en ocasiones soldan la empuñadura con la espiga y la parte final de esta la atornillan al pomo de la espada.
Blacksmiths place the tenon at the end of the sword knob, or at times weld the hilt with the tenon, and the end part of the knuckle is screwed to the knob of the sword.
| 
