|
English Translations
Phrases in Context
No desalentado, el marinero está decidido a fugarse con ella para casarse.
Not discouraged, the sailor is determined to run away with her to get married.
Estos intentaron fugarse de la ciudad siendo apresados antes de que lograran llegar a Campania.
These tried to escape of the city being apprehended before they managed to arrive at Campania.
Durante la Guerra de la Independencia, sirvió en el Ejército del Centro y, habiendo sido capturado en dos ocasiones, logró fugarse en ambas.
During the War of Independence, he served in the Army of the Center and, having been captured twice, managed to escape in both.
El 19 de junio de 1898 fue hecho prisionero aunque pocos meses después, el 30 de diciembre, logró fugarse y reintegrarse en el Ejército español.
The 19 of June of 1898 was made prisoner although few months later, the 30 of December, managed to escape and to reintegrate itself in the Spanish Army.
En el Consejo de Guerra alegó tener una hernia para ganar tiempo y poder fugarse, tras advertir a su hermana Rosa para que obtuviera ayuda de sus amigos de León.
In the War Council he claimed to have a hernia to save time and to escape, after warning his sister Rosa to get help from his friends in León.
Leonora, conociendo la aversión de su padre, y profundamente enamorada de Álvaro, decide abandonar su casa y su país para fugarse con él, ayudada por su sirvienta, Curra.
Leonora, knowing her father's aversion, and deeply in love with Alvaro, decides to leave her home and her country to escape with him, helped by her servant, Curra.
Viendo cómo evolucionaba su caso, Pérez intentó fugarse de la cárcel de los manifestados y, descubierto, el Justicia ordenó su trasladado a una prisión más segura y mejor guardada.
Seeing how his case evolved, Perez tried to escape from the jail of the demonstrators and, discovered, the Justice ordered his transferred to a prison more secure and better guarded.
Goya debió de documentarse abundantemente para sus obras —como era habitual en él— y para ello utilizó algunos testimonios de presos que lograron fugarse, como uno que huyó hacia la ribera del Manzanares.
Goya must have documented himself abundantly for his works, as was usual in him, and for this he used some testimonies of prisoners who managed to escape, as one who fled to the banks of the Manzanares.
La joven María se siente forzada a ocupar el vacío que ha dejado el padre, ya que la madre es desasistida e inmadura, su hermana Carlota atolondrada y mística y la otra, Paloma, sólo parece pensar en fugarse de casa.
The young Maria feels forced to occupy the emptiness left by the father, since the mother is unassisted and immature, her sister Carlota unhappy and mystical and the other, Paloma, only seems to think of running away from home.
Bartolomé llegó después de estos sucesos y no le fue posible encontrar socios y capitales para su proyecto y hubo de contentarse con llevar como tripulación a un grupo de 70 amotinados, condenados y proscritos, que embarcaban para fugarse a América.
Bartolomé arrived after these events and was unable to find partners and capitals for his project and had to be content to take as crew a group of 70 mutineers, convicts and outlaws, who embarked to escape to America.
El uso de armas de fuego es el último recurso y se las usa en el caso de que una persona esté en riesgo o peligro de perder la vida, aunque en algunos países se permite usarlas contra convictos peligrosos que tratan de fugarse o son riesgo de patente intensidad.
The use of firearms is the last resort and is used if a person is at risk or at risk of loss of life, although in some countries it is allowed to use them against dangerous convicts who try to escape or are at risk of a patent intensity.
El cargo era una oportunidad para Prim pues se había quedado sin dinero y nada más llegar actuó como un virrey –a su madre le dijo «este será mi Reino»– por lo que impuso una dura represión prescindiendo de las instituciones de la colonia, como lo demostró el caso del bandido José Ignacio Ávila, el Águila, a quien puso en libertad y luego lo fusiló por haber faltado a su palabra de no fugarse y haberle robado el caballo para ello.
The position was an opportunity for Prim because he had run out of money and when he arrived he acted like a viceroy - his mother told him "this will be my Kingdom" - for which he imposed a severe repression regardless of the institutions of the colony, as was demonstrated by the case of the bandit José Ignacio Ávila, the Eagle, whom he released and then shot him for having failed his word of not running away and having stolen the horse for it.
| 
