The term hotel room typically refers to a room for guests in a hotel.
Here's a list of synonyms for hotel.