“The YCJA authorizes youth correctional officials to determine whether a young person is placed in a more open or secure custody level, both at the time of committal to custody and for any subsequent transfers.”