|
English Translations
Phrases in Context
Sin embargo, era muy peligroso embarcarse en empresas de ultramar.
However, it was very dangerous to embark on overseas companies.
Los tres exploradores acordaron embarcarse rumbo a España para resolver sus diferencias.
The three explorers agreed to embark for Spain to resolve their differences.
Los diez se encontraron en Venecia y misionaron el norte de Italia a la espera de embarcarse hacia Jerusalén.
The ten met in Venice and missioned northern Italy in the hope of embarking for Jerusalem.
Arctic Monkeys anunció que presentarían nuevo material antes de embarcarse por su gira por EE UU junto a The Black Keys.
Arctic Monkeys announced that they would present new material before embarking on their US tour with The Black Keys.
Tras la muerte de su hermano, Caracalla abandonó Roma para embarcarse en campañas militares y no volvió a la ciudad hasta su muerte en 217.
After the death of his brother, Caracalla left Rome to embark on military campaigns and did not return to the city until his death in 217.
Enrique no poseía alimentos ni pertrechos para continuar la campaña inmediatamente, por lo que retrocedió hasta Calais para embarcarse hacia Inglaterra.
Henry had no food or supplies to continue the campaign immediately, so he retreated to Calais to embark for England.
En 1881, después de terminar su etapa universitaria, volvió a embarcarse como médico del buque SS Mayumba en su viaje a las costas de África Occidental.
In 1881, after finishing its university stage, it returned to embark like doctor of the ship SS Mayumba in its trip to the coasts of West Africa.
Así Núñez de Balboa decidió embarcarse en canoa hacia esas islas, a pesar que era el mes de octubre de 1513 y las condiciones meteorológicas no eran las mejores.
Thus Nunez de Balboa decided to embark in canoe towards those islands, although it was the month of October of 1513 and the meteorological conditions were not the best ones.
Después de su graduación, en 1976, decidió mudarse a Nueva York para embarcarse de lleno en su carrera artística, en un loft en Fulton Street en el bajo Manhattan.
After graduation, in 1976, he decided to move to New York to embark on his artistic career in a loft on Fulton Street in lower Manhattan.
En vez de seguir su formación académica en una universidad, decidió embarcarse en un viaje de 14 años por toda Europa y el norte de África para expandir horizontes.
Instead of continuing his academic training at a university, he decided to embark on a 14-year journey across Europe and North Africa to expand horizons.
Segismundo III, sin embargo, no deseaba embarcarse en negociaciones políticas y compromisos, especialmente cuando estos debían suponer concesiones a la Iglesia Ortodoxa.
Sigismund III, however, did not wish to embark on political negotiations and compromises, especially when these were to be concessions to the Orthodox Church.
En 1978, volvió a embarcarse en una nueva gira mundial con 114 conciertos entre Japón, Europa y los Estados Unidos, con un público que superó los dos millones de personas.
In 1978, he returned to embark on a new world tour with 114 concerts between Japan, Europe and the United States, with an audience that exceeded two million people.
El 17 de abril de 1647, Felipe IV había expedido un despacho destinado a su hijo don Juan en el que le ordenaba embarcarse en Cádiz para encaminarse, en principio, a Menorca.
On April 17, 1647, Felipe IV had issued an office for his son Don Juan, in which he ordered him to embark at Cadiz, in order to go to Menorca.
Desde allí, evitando el viaje por el Pacífico hasta Panamá, podría embarcarse directamente rumbo a España sin tener que cruzarse con Pizarro, del cual pretendía independizarse.
From there, avoiding the journey through the Pacific to Panama, he could embark directly to Spain without having to cross with Pizarro, from which he intended to become independent.
El 23 de agosto de 1799 decide sorpresivamente embarcarse hacia Francia, aprovechando una relajación temporal del bloqueo a los puertos franceses por parte de la flota británica.
On August 23, 1799, he decided to embark on an expedition to France, taking advantage of a temporary relaxation of the blockade of French ports by the British fleet.
| 
