|
English Translations
Phrases in Context
Por soporte, el cisne de plata, picado y membrado de gules.
For support, the silver swan, chopped and gules limb.
Los tocaores usan la técnica del alzapúa, el picado, el rasgueo y el trémolo, entre otras.
The tocaores use the technique of the alzapúa, the pruning, the rasgueo and the tremolo, among others.
En México es común servirlos con jitomate picado, cebolla picada y chile jalapeño en trocitos.
In Mexico it is common to serve them with chopped tomatoes, chopped onions and jalapeño peppers in pieces.
En primer lugar se realiza el picado de la cebolla y de la grasa para conseguir el calibre deseado.
In the first place the onion and the fat of the fat is done to obtain the desired caliber.
La sopa antiguamente se servía con un huevo duro finamente picado, cocinado durante la elaboración del cocido.
The soup was formerly served with a finely chopped hard boiled egg, cooked during cooking.
La Luftwaffe desplegó escuadrones de cazas, bombarderos en picado y transportes bajo el nombre de la Legión Cóndor.
The Luftwaffe deployed fighter squadrons, chop-bombers and transports under the name of the Condor Legion.
Algunas langostas pueden cerrar repentinamente sus alas en pleno vuelo y caer en picado para escapar de sus enemigos.
Some lobsters can suddenly close their wings in mid-flight and plummet to escape their enemies.
La lengua suele cocerse, cortarse en rodajas y marinarse en una mezcla de aceite, vinagre, sal, pimiento picado y ajo.
The tongue is usually cooked, cut into slices and marinated in a mixture of oil, vinegar, salt, chopped pepper and garlic.
Como todos los charranes del género Thalasseus los charranes patinegros se alimentan zambulléndose en picado para pescar.
Like all terranes of the genus Thalasseus, the trolls are fed by diving for fish.
El control automático de picado era fijado por el piloto a la altura de recuperación deseada mediante un altímetro de contacto.
The automatic chopping control was set by the pilot at the desired recovery height by a contact altimeter.
Por su capacidad de lanzarse en picado a altas velocidades, era muy solicitado y usado a menudo por halconeros con experiencia.
Because of its ability to dive at high speeds, it was much sought after and often used by experienced falconers.
Una vez localizada la presa, comienza su ataque en picado, doblando hacia atrás la cola y las alas y con las patas pegadas al cuerpo.
Once the prey is located, it begins its attack in a dive, folding back the tail and the wings and with the legs glued to the body.
Se suele servir de diferentes maneras, pero la más conocida es con huevo duro picado en cuartos sobre el plato, así como algunas hojas de perejil.
It is usually served in different ways, but the best known is with hard eggs chopped quarters on the plate, as well as some parsley leaves.
Otra escena única de La Pasión de Cristo es la del ladrón crucificado junto a Jesús, que tras burlarse del Nazareno es picado en su ojo por un cuervo.
Another unique scene from The Passion of Christ is that of the thief crucified next to Jesus, who after mocking the Nazarene is stung in his eye by a crow.
Cuando los adultos atacan a animales o seres humanos suelen defecar en el momento que descienden en picado y casi siempre ensucian con éxito al intruso.
When adults attack animals or humans they usually defecate in the moment they descend in a sting and almost always successfully mess up the intruder.
| 
