|
English Translations
Phrases in Context
que sirven de sostén de una gran cadena de hierro forjado.
which serve as a support for a large wrought iron chain.
fue sostén logístico y militar del gobierno griego contra la insurgencia comunista.
was the logistic and military support of the Greek government against the communist insurgency.
En mayo y a pesar del sostén ofrecido a los rebeldes por el gobernador almorávide de Córdoba, el califa logró sofocarla.
In May and despite the support offered to the rebels by the Almoravid governor of Cordoba, the caliph succeeded in stifling it.
Se organizó un baile en su honor, el Dalí Ball, al que compareció llevando una caja de cristal colgada sobre el pecho con un sostén dentro.
A dance was organized in his honor, the Dalí Ball, to which he appeared with a box of glass hanging on the chest with a bra inside.
Orosio mira con optimismo a los bárbaros como provindencial sostén del Imperio Romano, Hidacio es pesimista, para él los tiempos van empeorando.
Orosio looks with optimism at the barbarians as the main supporter of the Roman Empire, Hydacio is pessimistic, for him times are getting worse.
Así en el grupo de personajes principal sobre un sostén ocre solo destacan algunos matices grises y amarillentos en contraposición a los grises oscuros del fondo y de la zona alta del cuadro.
Thus in the main group of characters on an ocher bra stand only some gray and yellowish hues in contrast to the dark gray of the background and the upper area of the painting.
Con alguna frecuencia se aprovechaban las mismas aras que pertenecieron a los gentiles, poniéndolas como sostén de los altares cristianos, según lo demuestran algunos ejemplares que hoy existen.
With some frequency the same aras that belonged to the gentiles took advantage, putting them like support of the Christian altars, as evidenced by some copies that exist today.
Las excavaciones, sin embargo, han sacado a la luz vados de gran importancia, hechos de grandes bloques y con un muro de sostén, una parte más baja que canalizaba el agua y una calzada para los pasajeros.
Excavations, however, have revealed important forks, made of large blocks and with a supporting wall, a lower part that channeled water and a road for passengers.
En estos años Tommaso Campanella sacudió tales diócesis, con el sostén de especulaciones astrológicas y filosóficas orientales, en la revuelta contra la dominación española de Italia y la Compañía de Jesús.
In these years Tommaso Campanella shook such dioceses, with the support of Eastern astrological and philosophical speculations, in the revolt against the Spanish domination of Italy and the Company of Jesus.
La técnica del arbotante permitía prácticamente eliminar los muros como elemento de sostén, por lo que se podían perforar para abrir grandes ventanales, que recubiertos con vidrieras, daban al templo una mágica apariencia.
The technique of the flying buttress practically allowed to eliminate the walls like element of support, reason why they could be drilled to open great windows, that covered with stained glass, gave to the temple a magical appearance.
Para mayor infortunio de Cosroes, Shanin, el otro gran sostén del ejército sasánida, que había conquistado el Cáucaso y Anatolia, murió de forma repentina, lo que acabó de desequilibrar la balanza en favor de los bizantinos.
To the greater misfortune of Chosroes, Shanin, the other great support of the Sassanian army, which had conquered the Caucasus and Anatolia, died suddenly, which ended up unbalancing the balance in favor of the Byzantines.
Los gibelinos de Sicilia que precedentemente estaban organizados en torno a los suevos, fuertemente descontentos con la Casa de Anjou, buscaron el sostén de Constanza y de los aragoneses para organizar la revuelta contra los angevinos.
The Ghibellines of Sicily who were organized around the Suevi, strongly dissatisfied with the House of Anjou, sought the support of Constanza and the Aragonese to organize the revolt against the Angevin.
En su opinión, la eficacia de la maquinaria bélica de la monarquía, sostén de su hegemonía en Europa, dependía de la capacidad para movilizar los recursos de sus reinos, lo cual requería una administración más ejecutiva y centralizada.
In his view, the effectiveness of the monarchy's war machine, which underpinned its hegemony in Europe, depended on the ability to mobilize the resources of its kingdoms, which required a more executive and centralized administration.
Las columnillas adosadas alrededor del núcleo se corresponden con los arcos y nervios de las bóvedas, cada una con el suyo, según el principio seguido en el estilo románico de que debe corresponder a cada pieza sostenida su propio sostén o soporte.
The columns attached to the core correspond to the arches and ribs of the vaults, each with their own, according to the principle followed in the Romanesque style that each piece must support its own support.
La promulgación final el 7 de diciembre de 1965 de la declaración Dignitatis humanae por parte de la Iglesia supuso un fuerte revés para la dirección de la Comunión Tradicionalista, que se vio privada de parte de su sostén ideológico en la doctrina católica.
The final promulgation of the Church's declaration Dignitatis humanae on December 7, 1965 was a major setback for the leadership of the Traditionalist Communion, which was deprived of its ideological support in Catholic doctrine.
| 
