|
English Translations
Phrases in Context
Los numantinos excedieron el plazo del día, al convenir que muchos aún disponían de la libertad y querían darse muerte.
The numantinos exceeded the term of the day, agreeing that many still had freedom and wanted to die.
Después de convenir con los ingleses la permanencia de un representante en Londres, Bolívar embarcó en la corbeta Shaphire y llegó a La Guaira el 5 de diciembre de 1810.
After agreeing with the English the permanence of a representative in London, Bolivar embarked in the corvette Shaphire and arrived at the Guaira the 5 of December of 1810.
Esto suele convenir mucho a las compañías, especialmente en destinos donde la estacionalidad es alta, de forma que se garantiza la utilización de plazas que, de otra forma, quedarían vacías.
This is usually very convenient for companies, especially in destinations where the seasonality is high, so that the use of places that would otherwise be empty would be guaranteed.
Y la mente ve que este modo de ver no es la verdad misma, sino una participación de la verdad de modo que una cosa es verdadera de un modo y otra de otro, alteridad que no puede nunca convenir a la verdad misma, considerada en su precisión absoluta e infinita.
And the mind sees that this way of seeing is not truth itself, but a participation of the truth so that a thing is true in one way and another of another, alterity that can never agree to the truth itself, considered in its absolute and infinite precision.
El plan de actividades que Obligado pergeñó para esta constaba no sólo de la tarea de corregir y ampliar el léxico local contenido en el diccionario de la Academia española, sino también convenir con las restantes academias latinoamericanas la coordinación de un registro de las locuciones locales para la confección de un vocabulario hispanoamericano separado.
The plan of activities that Obligado designed for this consisted not only of the task of correcting and expanding the local lexicon contained in the dictionary of the Spanish Academy, but also agree with the other Latin American academies the coordination of a register of local locutions for the preparation of a separate Spanish-American vocabulary.
Aunque la descripción de Palomino, «unas calaveras con otros despojos de la muerte», podría referirse a una Vanitas carente de aparato, como la tardía del Museo de Zaragoza, también podría convenir a la célebre Vanitas del Kunsthistorisches Museum de Viena, presidida por un ángel que muestra, entre calaveras y despojos de la vanidad, un camafeo con el retrato de Carlos V sobre la esfera del mundo que llegó a dominar.
Although Palomino's description of "skulls with other spoils of death" might refer to a vanitas lacking apparatus, such as the late Saragossa Museum, it might also be convenient for the celebrated Vanitas of the Kunsthistorisches Museum in Vienna, presided over by a an angel who shows, among skulls and spoils of vanity, a cameo with the portrait of Charles V on the sphere of the world he came to dominate.
El Congreso General Constituyente de Buenos Aires, por decreto de 9 de mayo de 1825, declaró que aunque las cuatro provincias del Alto Perú, han pertenecido siempre a este Estado, es la voluntad del congreso general constituyente, que ellas queden en plena libertad para disponer de su suerte, según crean convenir a sus intereses y a su felicidad, despejando el camino a la independencia altoperuana proclamada por la Asamblea Deliberante en Chuquisaca el 6 de agosto de 1825.
The General Constituent Congress of Buenos Aires, by decree of May 9, 1825, declared that although the four provinces of Upper Peru have always belonged to this State, it is the will of the general constituent congress that they remain in full freedom to dispose of their fate, as they believe they agree to their interests and their happiness, clearing the way for the Altoperuvian independence proclaimed by the Deliberative Assembly in Chuquisaca on August 6, 1825.
| 
