|
English Translations
Phrases in Context
Hábil y astuto, podía conciliar opiniones diversas.
Skilled and astute, he could reconcile diverse opinions.
La imagen del español cruel, astuto y rapaz se fue extendiendo.
The image of the cruel, cunning and rapacious Spaniard spread.
Era un hombre de buen gusto, coleccionista y astuto hombre de negocios.
He was a man of good taste, a collector and an astute businessman.
Como político era paciente y observador, astuto, desleal y carente de escrúpulos.
As a politician he was patient and observant, cunning, disloyal and unscrupulous.
Era un astuto matón que no se separaba de su garrote, para darle una paliza a quien no pensara como él.
He was a cunning bully who did not separate from his club, to beat up anyone who did not think like him.
Siendo un astuto gobernante, Akbar apreciaba los desafíos que suponían administrar un imperio tan extenso.
Being an astute ruler, Akbar appreciated the challenges of managing such a vast empire.
Como astuto estadista que era, comprendió la necesidad de vencer a sus enemigos haciendo ciertas concesiones.
As an astute statesman he was, he understood the necessity of overcoming his enemies by making concessions.
En la Ilíada y la Odisea no se menciona esta tradición, si bien Hermes es caracterizado como un astuto ladrón.
In the Iliad and the Odyssey this tradition is not mentioned, although Hermes is characterized as an astute thief.
Uno de los villanos es Claust, alquimista mediocre, astuto, ambicioso y mezquino, enemigo de los monjes de la Orden del Cráter.
One of the villains is Claust, a mediocre alchemist, cunning, ambitious, and mean, an enemy of the monks of the Crater Order.
Este astuto genovés se supo ganar al joven monarca aplaudiendo a los favoritos de este y regalándole baratijas siempre que el rey baja al patio a hablar con él.
This clever Genoese was known to win the young monarch by applauding his favorites and giving him trinkets whenever the king goes down to the courtyard to talk to him.
El astuto e inteligente empresario haría en el futuro muchas maniobras que reflejarían su visión y en más de una ocasión demostraría su efectividad a la hora de sobreponerse a los demás.
The clever and intelligent entrepreneur would in the future make many maneuvers that would reflect his vision and on more than one occasion prove his effectiveness in overcoming others.
Por esta misma razón, el astuto Abascal se adelantó a jurar lealtad al rey Fernando VII de Borbón, haciendo uso de su autoridad como máximo mandatario político, militar y jurídico del Perú.
For this very reason, the shrewd Abascal proceeded to swear allegiance to King Ferdinand VII of Bourbon, using his authority as chief political, military and juridical agent of Peru.
Si usamos el término gato en la expresión gato encerrado o pensando en un hombre astuto, podemos alejarnos mucho del sentido original de la palabra sin que por eso la contextualización implique novedad.
If we use the term cat in the expression cat enclosed or thinking of a cunning man, we can move away much of the original meaning of the word without that the contextualization implies novelty.
Hermes era el dios de los ladrones porque era muy astuto y perspicaz, y porque él mismo fue un ladrón desde la noche en que nació, cuando se escapó de Maya y se fugó para robar el ganado de su hermano mayor Apolo.
Hermes was the god of thieves because he was very shrewd and insightful, and because he himself was a thief from the night he was born, when he escaped from Maya and ran away to steal the cattle of his older brother Apollo.
Algunos personajes como el esclavo liante, desvergonzado y diabólicamente astuto, presagian ya el personaje del gracioso en la comedia del Siglo de Oro español, y otros, como el parásito, derivarán en el del pícaro.
Some characters such as the slave, the shameless, shameless and devilishly astute presage the character of the funny in the comedy of the Spanish Golden Age, and others, like the parasite, will derive in that of the rogue.
| 
