|
English Translations
Phrases in Context
Los comerciantes españoles y del virreinato firmaron acuerdos para establecer monopolios y beneficiarse así ellos mismos.
The Spanish merchants and the viceroyalty signed agreements to establish monopolies and thus benefit themselves.
En áreas rurales, muchas comunas han entrado en una Comunidad de Comunas sólo para beneficiarse de los fondos gubernamentales.
In rural areas, many communes have entered a Community of Communes just to benefit from government funds.
En Puerto Rico, un deudor puede beneficiarse de la protección que brinda la Ley de Quiebra acogiéndose al Capítulo 7 o Capítulo 13.
In Puerto Rico, a debtor can benefit from the protection afforded by the Bankruptcy Act under Chapter 7 or Chapter 13.
De la misma manera que otros individuos o grupos buscan manipular el mercado a fin de beneficiarse, estos empresarios buscarán hacerlo.
In the same way that other individuals or groups seek to manipulate the market in order to benefit, these entrepreneurs will seek to do so.
Desde mediados del siglo XIX São Paulo pasa a beneficiarse de las líneas férreas que unen el interior del estado con el puerto de Santos.
Since the middle of the 19th century, São Paulo has benefited from the railway lines connecting the interior of the state with the port of Santos.
Quienes no han tomado refugio pueden beneficiarse del budismo al considerarlo una filosofía, un método de entrenamiento práctico espiritual.
Those who have not taken refuge can benefit from Buddhism as a philosophy, a method of practical spiritual training.
Con lo cual, debido a la indisponibilidad de los mercados de las Indias Orientales, Portugal pasó a beneficiarse con la caña de azúcar del Brasil.
As a result of the unavailability of the East Indian markets, Portugal benefited from Brazil's sugar cane.
En Marruecos, se estima que unas 600 familias moriscas de apellido español podrían beneficiarse de una ley similar a la de aplicación a los Sefarditas.
In Morocco, it is estimated that about 600 Moorish families with Spanish surnames could benefit from a law similar to that applied to the Sephardim.
En mercados dinámicos, la línea de canal puede ser empleada para iniciar posiciones de venta en corto, buscando beneficiarse del retroceso en la tendencia.
In dynamic markets, the channel line can be used to start short selling positions, seeking to benefit from the decline in the trend.
Al acabar el conflicto, se convertiría en uno de los empresarios clave al beneficiarse de numerosos contratos de obra pública durante el gobierno de Syngman Rhee.
At the end of the conflict, he would become one of the key entrepreneurs by benefiting from numerous public works contracts during the Syngman Rhee administration.
En 1778 Carlos III rompe con el monopolio de los puertos autorizados para comerciar con América, de forma que Vigo comienza a beneficiarse del tráfico de alto bordo.
In 1778 Carlos III breaks with the monopoly of the ports authorized to trade with America, so that Vigo begins to benefit from the high board traffic.
Ni Luxemburgo, ni Chipre ha utilizado todavía la provisión del 13 de junio de 2005, disposición de resolución de beneficiarse de su uso en las instituciones oficiales de la UE.
Neither Luxembourg nor Cyprus has yet used the provision of 13 June 2005, provision for resolution to benefit from its use in official EU institutions.
Esto significa que ellos pueden beneficiarse más que la tinta pigmentada de aclaradores ópticos y de resaltadores de color para incrementar la intensidad y apariencia de los colorantes.
This means that they can benefit more than pigmented ink from optical brighteners and color highlighters to increase the intensity and appearance of colorants.
Temía que los humanos modernos estuvieran confiando demasiado en la ciencia y la lógica, cuando podrían beneficiarse de integrar la espiritualidad y la apreciación del campo inconsciente.
He feared that modern humans were relying too heavily on science and logic, when they could benefit from integrating spirituality and appreciation of the unconscious field.
Las industrias tradicionales podrán beneficiarse de la nanotecnología para mejorar su competitividad en sectores habituales, como textil, alimentación, calzado, automoción, construcción y salud.
Traditional industries will be able to benefit from nanotechnology to improve their competitiveness in common sectors such as textiles, food, footwear, automotive, construction and health.
| 
