|
English Translations
Phrases in Context
Tradicionalmente la castaña puede consumirse cruda, aunque también cocida o asada.
Traditionally the chestnut can be eaten raw, but also cooked or roasted.
Por su relativamente elevado contenido en ácido oxálico, debe consumirse con moderación.
Due to its relatively high content of oxalic acid, it should be consumed in moderation.
No suele consumirse en grandes cantidades debido a sus limitaciones de transporte y almacenaje.
It is not usually consumed in large quantities due to its transport and storage limitations.
Pueden consumirse frescas o secas, y pueden encontrarse en una gran variedad de colores, sabores y texturas.
They can be eaten fresh or dried, and can be found in a variety of colors, flavors and textures.
Suelen consumirse en el desayuno o en la merienda, junto con una taza de chocolate caliente o café con leche.
They are usually eaten at breakfast or at the snack, along with a cup of hot chocolate or coffee with milk.
Aunque el bagel puede comerse solo, lo más habitual es que suelan cortarse y consumirse como si fueran bocadillos.
Although the bagel can be eaten alone, the most common is that they usually cut and consume themselves as if they were sandwiches.
En ese momento, además de consumirse su carne y sus huevos, se usaba como ofrenda ritual en los cultos religiosos.
At that time, besides consuming its meat and its eggs, it was used like ritual offering in the religious cults.
Es una comida que debe consumirse caliente, a ser posible recién sacada de la sartén, para que no se pierda sabor y calidad.
It is a meal that should be consumed hot, if possible fresh from the pan, so that it does not lose flavor and quality.
Los vinos de tempranillo pueden consumirse jóvenes, pero los más caros se envejecen durante varios años en barrica de roble.
Tempranillo wines can be consumed young, but the most expensive ones are aged for several years in oak barrels.
La ensalada que suele consumirse en verano o con la porcella, se la conoce como trampó y se hace con tomate, cebolla y pimiento verde.
The salad that is usually consumed in summer or with the porcella, is known as a trap and is made with tomato, onion and green pepper.
El grano de trigo puede consumirse con el tueste y tiene un sabor muy agradable, aunque su valor nutritivo se reduce por el efecto del calor.
The grain of wheat can be consumed with the roast and has a very pleasant taste, although its nutritive value is reduced by the effect of the heat.
Estas bebidas suelen consumirse frías, para ser más refrescantes y para evitar la pérdida de dióxido de carbono, que le otorga la efervescencia.
These drinks are usually consumed cold, to be more refreshing and to avoid the loss of carbon dioxide, which gives the effervescence.
El fruto, la algarroba, una vez maduro, puede consumirse crudo, debiendo tenerse un poco de cuidado de retirar o no morder las semillas porque son muy duras.
The fruit, the carob, once ripe, can be eaten raw, having to be careful to remove or not to bite the seeds because they are very hard.
Tradicionalmente su mercado es el español, siendo ya un mercado maduro y hasta no hace mucho estacional al consumirse su mayoría de producción en época navideña.
Traditionally its market is Spanish, being already a market mature and until not very seasonal when consuming its majority of production in Christmas season.
Activan la lumbre para que levante pronto el hervor, y procuran sostenerla hasta que el caldo está cerca de consumirse, y entonces prueban el grano a fin de ver sí está bien penetrado hasta el corazón.
They activate the fire to raise the boil soon, and try to hold it until the broth is close to being consumed, and then test the grain to see if it is well penetrated to the heart.
| 
