|
English Translations
Phrases in Context
La vida es una historia contada por un idiota, una historia llena de estruendo y furia, que nada significa.
Life is a story told by an idiot, a story full of rumble and fury, which means nothing.
Pese a lo aparatoso del incidente y al gran estruendo que hizo al posarse sobre el suelo, no hubo daños personales.
Despite the shock of the incident and the great rumble he made when he landed on the ground, there was no personal injury.
Por último, la masiva cantidad de tropas suponía un tremendo estruendo de fondo, lo cual era psicológicamente muy duro para los hombres de la formación.
Finally, the massive number of troops involved a tremendous uproar, which was psychologically very hard for the men of formation.
Según testimonios, «se vieron rápidas y sucesivas mareas bajas y altas, luego el mar se retiró por completo y solo se sintió el estruendo atronador de la gran ola que venía».
According to testimonies, "rapid and successive low and high tides were seen, then the sea retreated completely and only the thunderous rumble of the great wave that was coming was felt".
El estruendo de grandes tambores y el alarido de numerosa gente en el fondo de la selva sirvieron para confirmar la retirada, no sin antes sufrir una escaramuza por parte de los omeguas.
The roar of great drums and the scream of numerous people at the bottom of the jungle served to confirm the retreat, not without first suffering a skirmish by the omeguas.
Asimismo, habría existido en la Antigua Roma la creencia de que el laurel alejaba los rayos y que por ello el emperador Tiberio vestía una corona de laurel cada vez que oía el estruendo de los truenos.
There would also have existed in Ancient Rome the belief that the laurel was moving the rays, and that the Emperor Tiberius wore a laurel wreath whenever he heard the thunder of thunder.
Yo no he renunciado a favor de mi hijo sino por la fuerza de las circunstancias, cuando el estruendo de las armas y los clamores de una guardia sublevada me hacían conocer bastante la necesidad de escoger la vida o la muerte.
I did not give up on my son's behalf except by the force of circumstances, when the roar of arms and the cries of a revolt kept me well aware of the need to choose life or death.
Finalizado el Ramadán, los almorávides iniciaron las hostilidades el 14 de octubre con estruendo de tambores, añafiles y alaridos, saqueando las huertas y destruyendo, en lo posible, los barrios extramuros de la ciudad, y acompañando sus cotidianos ataques con lanzamiento de flechas por parte de los arqueros.
After the end of Ramadan, the Almoravids began hostilities on 14 October with the roar of drums, añafiles and screams, plundering the gardens and destroying, as far as possible, the outlying neighborhoods of the city, and accompanying their daily attacks with the release of arrows of the archers.
| 
