|
English Translations
Phrases in Context
Más frecuente era alegar locura, embriaguez, extrema juventud, etc.
More frequent was to claim madness, drunkenness, extreme youth, etc.
Y entonces sí que no podían alegar desconocimiento, ya que estaban informados por nosotros.
And then they could not claim ignorance, as they were informed by us.
El propio Claudio llegó a alegar que había exagerado su enfermedad para poder salvar su vida.
Claudio himself claimed that he had exaggerated his illness in order to save his life.
«Y —como escribiría tiempo después— entonces sí que no podían alegar desconocimiento ya que estaban informados por nosotros».
"And - as I would later write - then they could not claim ignorance because they were informed by us.
Su gobierno era impopular, llegándose a alegar que Carino había maltratado al Senado y seducido a las esposas de sus oficiales.
His government was unpopular, claiming that Carino had mistreated the Senate and seduced the wives of his officers.
Las mismas pretendidas ‘razones’ que posteriormente se han querido alegar en defensa de tal idea inducen a descartarla sin vacilaciones.
The same alleged 'reasons' which have subsequently been wished to argue in defense of such an idea induce us to dismiss it without hesitation.
pese a todos los esfuerzos de la erudición de ayer y de hoy, no es posible, sin embargo, alegar en favor de la presencia de Santiago en España y de su traslado a ella, una sola noticia remota, clara y autorizada.
despite all the efforts of the scholarship of yesterday and today, it is not possible, however, to plead in favor of the presence of Santiago in Spain and of its transfer to her, a single remote, clear and authorized news.
En el mismo mes el Consejo de Ministros aprueba el anteproyecto de Ley de Reforma del Divorcio, que suprime la separación como paso previo obligatorio y elimina la necesidad de alegar causas para obtener la disolución del matrimonio.
In the same month, the Council of Ministers approves the proposed Divorce Reform Law, which abolishes separation as a mandatory step and eliminates the need to allege causes for dissolution of marriage.
Aguirre adujo en su defensa que los agentes intentaban retenerla para conseguir que alguien obtuviera una foto de ella y recriminó el supuesto «machismo» y «prepotencia» de los agentes, además de alegar que estaba retenida ilegalmente.
Aguirre argued in her defense that the agents tried to keep her in order to get someone to get a picture of her and to reprimand the alleged "machismo" and "arrogance" of the agents, in addition to claiming that she was illegally detained.
Pedro III podía alegar en favor de su causa los derechos de su mujer Constanza, hija del rey Manfredo, de la casa de Hohenstaufen, que gobernó en Sicilia y Nápoles hasta su derrota y muerte a manos de Carlos I de Anjou en la batalla de Benevento.
Pedro III could plead in favor of his cause the rights of his wife Constanza, daughter of King Manfredo, of the house of Hohenstaufen, who ruled in Sicily and Naples until his defeat and death at the hands of Charles I of Anjou at the Battle of Benevento .
Por ello el Cid decide alegar la nulidad de estos matrimonios en un juicio presidido por el rey, donde además los infantes de Carrión quedan infamados públicamente y apartados de los privilegios que antes ostentaban como miembros del séquito real.
For this reason the Cid decides to plead the nullity of these marriages in a judgment presided over by the king, where in addition the infants of Carrión are publicly defamed and separated of the privileges that before they showed like members of the royal entourage.
Edward Gibbon comentó que «la paga de los soldados se derrochó en multitudes inútiles de ambos sexos, que solo podían alegar los méritos de la abstinencia y la castidad», aunque no hay cifras de los monjes y monjas, ni de sus gastos de manutención.
Edward Gibbon commented that "the pay of the soldiers was wasted on useless multitudes of both sexes, who could only claim the merits of abstinence and chastity," although there are no figures of the monks and nuns or their living expenses.
Según el Tribunal Constitucional esta exigencia de indefensión implica la salvaguardia a la defensa contradictoria de las partes litigantes, a través de la oportunidad de alegar y probar sus derechos e intereses en un proceso en el que imperen los principios de bilateralidad e igualdad de armas procesales.
According to the Constitutional Court, this requirement of defenselessness implies safeguarding the adversarial defense of the disputing parties, through the opportunity to plead and prove their rights and interests in a process in which the principles of bilaterality and equality of procedural weapons prevail.
En respuesta a la pretensión manifestada por un juez de Sagunto de ser eximido de celebrar matrimonios entre personas del mismo sexo porque se lo impedían sus creencias católicas, la Sala de lo Contencioso afirmó que los jueces no pueden alegar motivos de conciencia porque están sometidos al principio de legalidad.
In response to a claim by a Sagunto judge to be exempted from marriages between persons of the same sex because of their Catholic beliefs, the Contentious Chamber stated that judges can not plead reasons of conscience because they are subject to the principle of legality.
Con todo, el Código Civil también establece célebres expresiones de seguridad jurídica, como su artículo 8º, que dispone que nadie puede alegar ignorancia de la ley después que ésta haya entrado en vigencia, o su artículo 9º, que afirma que la ley puede sólo disponer para lo futuro y no tendrá jamás efecto retroactivo.
However, the Civil Code also establishes famous expressions of legal certainty, such as Article 8, which states that no one may claim ignorance of the law after it has entered into force, or Article 9, which states that the law may only provide for the future and will never have retroactive effect.
| 
