|
English Translations
Phrases in Context
Se deja reposar una media hora y se sirve caliente.
Let stand for half an hour and serve hot.
A continuación se deja reposar y posteriormente se le da forma.
It is then allowed to stand and subsequently formed.
La segunda es que esta masa además se deja reposar unos diez minutos.
The second is that this mass is also allowed to stand for about ten minutes.
En Segovia se le añaden cominos y se deja reposar la sopa en el horno.
In Segovia add cumin and let the soup rest in the oven.
En ella quiso ser enterrado por disposición testamentaria, aunque finalmente acabaran por reposar su corazón y entrañas.
In her it wanted to be buried by testamentary disposition, although finally they end up resting its heart and entrails.
Otra forma de prepararlas es remojar un poco el pan, rociándole agua con un poco de sal y dejarlo reposar húmedo unas horas.
Another way to prepare them is to soak the bread a little, sprinkling water with a little salt and let it sit humid for a few hours.
Baño de romero, se añaden 100 gramos de hojas a 2 litros de agua, se calienta hasta que hierva se deja reposar un día y se cuela.
Rosemary bath, add 100 grams of leaves to 2 liters of water, heat until boiling is allowed to stand one day and strain.
La reina estuvo a punto de ser repudiada por estéril pero quedó embarazada tras reposar en la ciudad de Alicante tras su conquista en 1248.
The queen was about to be repudiated by barren but became pregnant after resting in the city of Alicante after its conquest in 1248.
Té de romero, se añaden cuatro cucharas de hojas a un litro de agua hirviendo, se apaga el fuego, se deja reposar dos minutos y esperar a que se enfríe para tomar.
Rosemary tea, add four spoons of leaves to a liter of boiling water, turn off the heat, let stand two minutes and wait for it to cool down to take.
Alcanzado el punto adecuado, se deja reposar el tiempo necesario para que no se pase y quede perfecto, sin abrirse el grano pues soltaría el sabor, esto es, el caldo.
Once the appropriate point has been reached, the necessary time is allowed to remain so that it does not pass and is perfect, without opening the kernel because it would release the flavor, that is, the broth.
Canova decidió construir un templo en su ciudad natal donde llevaría la figura original junto con otras piezas de su autoría y donde con el tiempo deberían de reposar sus cenizas.
Canova decided to build a temple in his hometown where he would take the original figure along with other pieces of his own and where in time they should rest their ashes.
Sin reposar de las tareas durísimas del día, el esposo de Isabel despachaba correos a todas las ciudades de Castilla, del reino aragonés e incluso a reinos extranjeros, comunicando la victoria de las armas de la legítima Reina… ».
Without resting from the hard tasks of the day, Elizabeth's husband sent mails to all the cities of Castile, the Aragonese kingdom and even foreign kingdoms, communicating the victory of the legitimate Queen's arms ... "
Conviene dejarlo reposar fuera del fuego unos cinco minutos para que el arroz termine de absorber todo el caldo, en algunas ocasiones se cubre con papel aluminio con el objeto de no perder más líquido por evaporación y mantener la paella caliente.
It should be allowed to stand outside the fire for about five minutes so that the rice finishes absorbing the whole broth, sometimes covered with foil in order not to lose more liquid by evaporation and keep the paella warm.
Por último añadimos un puñado de granos de café con unos 3 o 4 clavos de especia por cada 10 litros, todo esto bien removido lo metemos en un recipiente cerrado, y lo dejamos reposar durante 40 días, agitando dicho recipiente, a poder ser, todos los días.
Finally we add a handful of coffee beans with about 3 or 4 cloves of spice per 10 liters, all this well removed we put it in a closed container, and let it stand for 40 days, waving said container, to be, all the days.
Hay en la cripta un lugar reservado para el que fue su obispo auxiliar en la archidiócesis mientras estaba en el exilio, Manuel Borrás, asesinado en la Guerra Civil, pues se tiene la esperanza de encontrar sus restos y dejarlos reposar junto a los del cardenal.
There is in the crypt a place reserved for the one who was his auxiliary bishop in the archdiocese while he was in exile, Manuel Borrás, assassinated in the Civil War, because he hopes to find his remains and let them rest next to those of the cardinal.
| 
