| He is known by several different variants of his name, which has been transliterated as Kusyan, Kushiyad, Koshar, Kusiar or Kossar. |
|
| The sign hamza also represents a glottal stop and is transliterated in the same way. |
|
| The phonetics and pronunciation of Arabic names, almost alien to English when transliterated, were confusing and, at times, inaccurate. |
|
| In Kodokan documents it is usually transliterated Yoshiaki, but his passport in 1903 read Yoshitsugu. |
|
| The libretto contains an essay, a synopsis, and texts in English and transliterated Russian. |
|
| A few of the authors transliterated carelessly, even incorrectly, into a sort of pidgin German. |
|
| In the others, the Japanese words are simply transliterated into English characters, which is still incomprehensible to the average viewer. |
|
| Other inscriptions discovered are Sanskrit mantras transliterated in Tulu script. |
|
| Technical terms have been explained and the Greek has been transliterated into English characters. |
|
| He says they are called tien-hsin but that this is now transliterated as dim sum. |
|
| Many of the names, transliterated phonetically from Arabic, are not well-known or are difficult to identify from the information given. |
|
| Names from languages written with different alphabet characters, such as Cyrillic, Hebrew, and Greek, are transliterated with Roman characters. |
|
| In one section, the words tuberculosis and malaria have simply been transliterated into Greek instead of using the Greek terms. |
|
| When you are done, simply cut and paste this transliterated text into the page you are proofreading. |
|
| Also note that many of the names are transliterated from some language that doesn't use roman letters so spelling may vary. |
|
| An application that produces an exact copy of an Inuktitut web page with the Inuktitut syllabic text transliterated to the roman alphabet. |
|
| Entries include the transliterated form of name, the Cyrillic form of name and references to sources. |
|
| Technical terms are defined, and all foreign language words presented in the body of the text are transliterated for easy access by the beginning student. |
|
| The applicant shall decide which words will be merely transliterated and which words will be so translated. |
|
| Do I choose a literally translated or a phonetically transliterated name for my mark? |
|
|
|
| Optimally, the transliterated page should be an exact copy of the original page, except for the text that will be in the Latin alphabet. |
|
| A dictionary of over 30,000 Ukrainian surnames of Canada, alphabetically arranged according to the English transliterated form of name. |
|
| The transliterated Hebrew terms sprinkled here and there are often incorrect, or the pronunciation badly rendered. |
|
| The Arabic can be transliterated into the Roman alphabet like this. |
|
| They use a standard YIVO system for translating Yiddish and aim for other transliterated words with accurate pronunciation. |
|
| Admittedly, setting a standard to spell transliterated words was a daunting task and no single scholar or journalist can always be consistent. |
|
| Elisapeti Inia showed a lot of interest in Taibobo chants and transliterated them in order to examine their Rotuman roots. |
|
| Tamil can be transliterated into English by using ISO 15919, since English language uses the Latin script for writing. |
|
| Names and surnames in identity cards, travel documents and driving licenses should be displayed in the form of the original name transliterated into the Latin alphabet. |
|
| Bibliographic information must be transliterated for staff use. |
|
| Unlike the earlier edition, all foreign alphabets except Greek were transliterated. |
|
| Zhejiang is the current spelling of what was previously transliterated in English as Chekiang. |
|
| His designs, featuring two Arabic words transliterated as 'Basmala' and 'Kafhayainsad', have taken the audience aback. |
|
| Nikolay Vassilev, the minister responsible for sorting it out, cites the town of Панагюрище, which can be transliterated in no fewer than seven different ways. |
|
| When transliterated into English, many of these syllables look alike. |
|
| Has a Russian-speaking intelligence officer in Moscow transliterated into Cyrillic the name of a Nepalese suspect in exactly the same way as a Russian-speaking Uzbek field officer? |
|
| Officials said that local experts were consulted and the resulting signage has been transliterated rather than translated. |
|
| Although it is unknown whether inscriptions have been found and whether or not they are decipherable and are able to be transliterated within the Latin alphabet. |
|
