“Injecting a broadband test signal into the downstream transmission path at the intermediate frequency signal locations isolates the effect of impairments within the channel.”