“Conversely, if the older worker does not have a two-way communication channel with her supervisor, she may feel unable to express her wishes to adjust her work relationship due to changing priorities in her life.”