“In the 130s voting by ballot had been introduced in elections for choosing magistrates, passing laws and deciding legal cases, replacing the earlier system of oral voting.”