“If “Manhattan” shoots unusual subject matter in a familiar style, Cinemax’s “The Knick,” returning on Friday, takes a much-visited genre, the medical drama, and renders it transfixingly new.”