“Fortunately, Lucy Wainwright Roche sings and writes gentle, lapping, folklike songs, and her clear, steady voice feels like a beacon of sorts, slicing straight through the room.”