“All of the good work done by the policy will be undone if people are allowed to retaliate against someone who has filed a complaint or who has cooperated in an investigation.”