“On a recent visit, my friend I and were seated in the back corner, next to a large aquarium whose only occupants seemed to be a pair of tetras and some dazed-looking goldfish.”