| Afrikaans |
|
|
kom hel of hoë water
|
| Amharic |
|
|
ሲኦል ወይም ከፍተኛ ውሃ ይመጣሉ
sī’oli weyimi kefitenya wiha yimet’alu
|
| Arabic |
|
|
yati aljahim 'aw almiah alealia
|
يأتي الجحيم أو المياه العالية
|
| Bengali |
|
|
নরক বা উচ্চ জল আসে
Naraka bā ucca jala āsē
|
| Cebuano |
|
|
moabut ang impyerno o taas nga tubig
|
| Chinese |
|
|
来吧地狱或高水
Lái ba dìyù huò gāo shuǐ
|
| Croatian |
|
|
dođite u pakao ili visoku vodu
|
| Czech |
|
|
přijde peklo nebo vysoká voda
|
| Danish |
|
|
kom helvede eller højt vand
|
| Dutch |
|
|
kom hel of hoog water
|
| Farsi |
|
|
|
جهنم یا آب بالا بیایید
|
| Filipino |
|
|
dumating impiyerno o mataas na tubig
|
| Finnish |
|
|
tulkoon mitä tulee
|
| French |
|
|
viens l'enfer ou l'eau haute
|
| German |
|
|
komm zur Hölle oder zum hohen Wasser
|
| Greek |
|
|
ήρθε η κόλαση ή το νερό
írthe i kólasi í to neró
|
| Gujarati |
|
|
નરક અથવા ઉચ્ચ પાણી આવો
Naraka athavā ucca pāṇī āvō
|
| Haitian Creole |
|
|
vini lanfè oswa dlo ki wo
|
| Hebrew |
|
|
|
בוא לעזאזל או מים גבוהים
|
| Hindi |
|
|
किसी भी परेशानी के बावजूद आना
kisee bhee pareshaanee ke baavajood aana
|
| Hmong |
|
|
tuaj ntuj raug txim lossis dej siab
|
| Hungarian |
|
|
jönni a pokol vagy a magas víz
|
| Icelandic |
|
|
komdu helvíti eða hátt vatn
|
| Igbo |
|
|
bịa na hel ma ọ bụ mmiri dị elu
|
| Indonesian |
|
|
datanglah neraka atau air yang tinggi
|
| Irish |
|
|
teacht ifreann nó uisce ard
|
| Italian |
|
|
vieni inferno o acqua alta
|
| Japanese |
|
|
地獄か高水になる
Jigoku ka kō mizu ni naru
|
| Kannada |
|
|
ನರಕ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೀರನ್ನು ಬನ್ನಿ
Naraka athavā heccina nīrannu banni
|
| Korean |
|
|
지옥이나 높은 물을 가져오다.
jiog-ina nop-eun mul-eul gajyeooda.
|
| Latin |
|
|
infernum veniunt aestu
|
| Malay |
|
|
datang neraka atau air yang tinggi
|
| Malayalam |
|
|
നരകം അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന വെള്ളം വരൂ
narakaṁ alleṅkil uyarnna veḷḷaṁ varū
|
| Maori |
|
|
haere mai he reinga, he wai nui ranei
|
| Marathi |
|
|
नरक किंवा उच्च पाणी येऊ
Naraka kinvā ucca pāṇī yē'ū
|
| Nepali |
|
|
नरक वा उच्च पानी आउनुहोस्
Naraka vā ucca pānī ā'unuhōs
|
| Norwegian |
|
|
kom helvete eller høyt vann
|
| Polish |
|
|
chodź do piekła albo do wody
|
| Portuguese |
|
|
venha inferno ou água alta
|
| Punjabi |
|
|
ਨਰਕ ਜਾਂ ਉੱਚਾ ਪਾਣੀ ਆਉਣਾ
Naraka jāṁ ucā pāṇī ā'uṇā
|
| Russian |
|
|
что бы ни случилось
chto by ni sluchilos'
|
| Samoan |
|
|
o mai i seoli po o se vai maualuga
|
| Scots Gaelic |
|
|
thig ifrinn no uisge àrd
|
| Serbian |
|
|
долази пакао или висока вода
dolazi pakao ili visoka voda
|
| Somali |
|
|
gal jeel ama biyaha sare
|
| Spanish |
|
|
pase lo que pase
|
| Swahili |
|
|
kuja Jahannamu au maji ya juu
|
| Swedish |
|
|
kom helvete eller högt vatten
|
| Tamil |
|
|
நரகமோ அல்லது உயர்ந்த நீருடன் வாருங்கள்
Narakamō allatu uyarnta nīruṭaṉ vāruṅkaḷ
|
| Telugu |
|
|
నరకం లేదా అధిక నీటిని వస్తాయి
Narakaṁ lēdā adhika nīṭini vastāyi
|
| Thai |
|
|
นรกหรือน้ำสูง
Nrk h̄rụ̄x n̂ả s̄ūng
|
| Turkish |
|
|
cehenneme ya da yüksek su gel
|
| Ukrainian |
|
|
приходь пекло або висока вода
prykhodʹ peklo abo vysoka voda
|
| Urdu |
|
|
|
جہنم یا اعلی پانی آو
|
| Vietnamese |
|
|
đến địa ngục hoặc nước cao
|
| Xhosa |
|
|
kuza esihogweni okanye kumanzi aphakamileyo
|
| Yiddish |
|
|
kumen genem oder hoykh vaser
|
קומען גענעם אָדער הויך וואַסער
|
| Yoruba |
|
|
wá apaadi tabi omi giga
|
| Zulu |
|
|
eze esihogweni noma emanzini aphezulu
|
