|
Spanish Translations
Phrases in Context
cayó el último Imperio predominantemente sumerio.
the last predominantly Sumerian Empire fell.
derrotó y expulsó a los gobernantes gutis de las tierras sumerias.
defeated and expelled the Gentile rulers from the Sumerian lands.
También los proverbios forman parte importante de los textos sumerios.
Proverbs also form an important part of the Sumerian texts.
El vocabulario acadio tiene muchos préstamos del sumerio y del arameo.
The Akkadian vocabulary has many loans from Sumerian and Aramaic.
Con esto el acadio relega el uso del sumerio a textos legales o religiosos.
With this the Akkadian relegates the use of Sumerian to legal or religious texts.
En la literatura sumeria destaca el Poema de Gilgamesh, del siglo XVII a.
Sumerian literature emphasizes the poem of Gilgamesh, of century XVII a.
Este orden se debe a la influencia del sumerio, que también tenía un orden SOV.
This order is due to the influence of the Sumerian, who also had an SOV order.
De estos dos últimos reyes destaca que sus nombres no son sumerios sino acadios.
Of these two last kings it emphasizes that their names are not Sumerian but Akkadian.
La literatura sumeria comprende tres grandes temas, mitos, himnos y lamentaciones.
Sumerian literature comprises three major themes, myths, hymns and lamentations.
Tras esto Ur y las demás ciudades sumerias quedaron incorporadas en el Imperio acadio.
After this Ur and the other Sumerian cities were incorporated in the Akkadian Empire.
Uruk fue la ciudad sumeria más grande conocida en la transición del IV al III milenio a.
Uruk was the largest Sumerian city known in the transition from IV to III millennium BC.
Los primeros nombres propios acadios recogidos en textos sumerios se remontan al 2800 a.
The earliest Akkadian names collected in Sumerian texts date back to 2800 BC.
Este cuento muestra también numerosos paralelismos con las mitologías báltica, sumeria e hitita.
This tale also shows numerous parallels with Baltic, Sumerian and Hittite mythologies.
La lista real sumeria menciona a estos dos reyes y a dos más, en la que denomina dinastía I de Ur.
The real Sumerian list mentions these two kings and two more, in which it denominates dynasty I of Ur.
Históricamente la cerveza fue desarrollada por los antiguos pueblos elamitas, egipcios y sumerios.
Historically beer was developed by the ancient Elamite, Egyptian and Sumerian peoples.
Esta etapa marcó el inicio de la decadencia de la cultura e idioma sumerios en favor de los acadios.
This stage marked the beginning of the decline of the Sumerian culture and language in favor of the Akkadians.
El punto de cruce de estos dos ejes es el sur de Mesopotamia, esto es, la cuna de la civilización sumeria.
The crossing point of these two axes is the south of Mesopotamia, that is, the cradle of Sumerian civilization.
Tras su caída se produjo un renacimiento sumerio durante el cual la III dinastía de Ur tuvo un papel dominante.
After its fall a Sumerian revival took place during which the III dynasty of Ur had a dominant paper.
A diferencia del sumerio, el acadio fue transformándose gradualmente en un sistema silábico plenamente formado.
Unlike the Sumerian, the Akkadian was gradually transformed into a fully formed syllabic system.
Sin embargo, a diferencia del sumerio, con el acadio la escritura evoluciona hasta un sistema silábico completo.
However, unlike Sumerian, with Akkadian writing evolves into a complete syllabic system.
| 