|
Spanish Translations
Phrases in Context
Las hamacas no empezaron a usarse hasta finales del siglo XVI.
The hammocks did not begin to be used until the end of century XVI.
Posteriormente, los normandos utilizaron hamacas portadas por caballos para llevar a los enfermos.
Subsequently, the Normans used hammocks carried by horses to carry the sick.
Dentro de la artesanía popular se encuentran los chinchorros con estilos, técnicas y valores únicos del estado.
Within the popular crafts are the hammocks with styles, techniques and unique values of the state.
En la costa oriental el atractivo es la cestería elaborada con enea, cocuiza y bejucos y las hamacas hechas con hilo.
On the eastern coast the wickerwork is made with enea, cocuiza and vines and hammocks made with thread.
«En una de esas alhóndigas, la situada excatamente frente a la casa de Domínguez, asesinaron a una pobre borracha que la había tomado por hogar.
"In one of those hammocks, the one located in front of the house of Dominguez, murdered a poor drunk who had taken it for home.
Estos barrios y arrabales constituían, a semejanza de la «madina», una especie de ciudad independiente con su propia mezquita, sus zocos, tiendas, alhóndigas, baños, hornos, etc.
These neighborhoods and suburbs constituted, like the "madina", a kind of independent city with its own mosque, its souks, shops, hammocks, baths, ovens, etc.
Larrey posteriormente desarrolló servicios similares para el resto de tropas de Napoleón, adaptando sus ambulancias a las distintas condiciones, incluyendo hamacas que podían ser portadas por camellos, para las campañas de Egipto.
Larrey later developed similar services for the rest of Napoleon's troops, adapting their ambulances to the different conditions, including hammocks that could be carried by camels, for the campaigns of Egypt.
Decidió utilizar el método utilizado por los normandos, de hamacas y caballos, resolviendo que carros de dos o cuatro ruedas, tirados por caballos, portaran a los heridos del campo de batalla, después de que estos hubieran recibido cuidados paliativos en el propio escenario.
He decided to use the method used by the Normans, hammocks and horses, deciding that two or four-wheeled horse-drawn carts would carry the wounded on the battlefield, after they had received palliative care on the stage.
| 