|
Spanish Translations
Phrases in Context
Se edita un periódico, Ruta, que se convierte en portavoz de las JJLL en Cataluña.
It publishes a newspaper, Ruta, that becomes spokesman of the JJLL in Catalonia.
Víctor escribe el libro Diario de ruta, con notas y anécdotas de la gira y de la carrera de los cuatro.
Victor writes the book Diario de ruta, with notes and anecdotes from the tour and the career of the four.
Más adelante, llegados los musulmanes, Rota fue bautizada como Rabita Ruta, para después quedar en Rota.
Later, when the Muslims arrived, Rota was baptized as Rabita Ruta, and later stayed in Rota.
Felipe II ordenó que ningún barco hiciera la Ruta de las Indias sin protección para evitar el ataque de los piratas a los navíos españoles.
Felipe II ordered that no ship should make the Ruta de las Indias without protection to avoid the attack of pirates on Spanish ships.
El periodista Víctor de la Serna, estudioso del tema, publicó en 1956 su libro La ruta de los foramontanos recibiendo el Premio Nacional de Literatura.
The journalist Víctor de la Serna, a scholar of the subject, published in 1956 his book La ruta de los foramontanos, receiving the National Prize for Literature.
En él disputan sus partidos diversos equipos de la ciudad, entre los que destacan el Baloncesto León, el Club Balonmano Ademar y el Ruta Leonesa Fútbol Sala.
In it they dispute their parties diverse teams of the city, among which the Leon Basketball, the Handball Club Ademar and the Ruta Leonesa Futsal Room stand out.
Se encuentra situada a una altitud de 28 msnm y a 21 kilómetros de la capital de provincia, Sevilla, en la Ruta de la Plata, da comienzo a la Sierra Norte.
It is located at an altitude of 28 masl and 21 kilometers from the provincial capital, Seville, on the Ruta de la Plata, begins the Sierra Norte.
Dos milenios después, su trazado ha servido de base para proyectar la Carretera de Gijón a Puerto de Sevilla y la Autovía Ruta de la Plata, vías de comunicación que vertebran el occidente español.
Two millennia later, its layout has served as a base for the projection of the Gijón Highway to the Port of Seville and the Ruta de la Plata highway, roads that link the Spanish west.
La otra ruta, conocida como Ruta de Bayona o Ruta Jacobea Vasca, viene desde Francia a través de la localidad guipuzcoana de Irún, atraviesa la provincia de Álava y llega a la ciudad de Miranda de Ebro.
The other route, known as the Route of Bayonne or Ruta Jacobea Vasca, comes from France through the Guipuzcoan town of Irún, crosses the province of Álava and reaches the city of Miranda de Ebro.
Estos días además se teatraliza por las calles La Ruta del Hereje, popularizada tras la obra de Miguel Delibes, mientras que los restaurantes ofrecen menús gastronómicos rescatados del siglo XVI y actualizados por restauradores vallisoletanos.
These days it is also theatralized by the streets La Ruta del Hereje, popularized after the work of Miguel Delibes, while the restaurants offer gastronomic menus rescued from the sixteenth century and updated by vallisoletanos restaurateurs.
En fútbol sala destacaba el Ruta Leonesa, militante de la División de Plata de la LNFS, club disuelto por problemas económicos y, hasta su desaparición en 2001, el Astorga Fútbol Sala, que durante muchos años permaneció en la División de Honor.
In football, the Ruta Leonesa, a militant of the Silver Division of the LNFS, club dissolved by economic problems and, until his disappearance in 2001, Astorga Fútbol Sala, who for many years remained in the Division of Honor.
El Camino de Santiago tiene como ruta más famosa el llamado Camino francés, pero éste a su vez se compone de otras muchas rutas entre la que se encuentra la llamada Ruta de Bayona o Ruta Jacobea Vasca, que atraviesa la localidad de Miranda de Ebro.
The Camino de Santiago has the most famous route known as the French Way, but this route is composed of many other routes including the Route of Bayonne or Ruta Jacobea Vasca, which crosses the town of Miranda de Ebro.
La concesionaria atribuye la disminución actual del tráfico a motivos de desaceleración económica y también a la apertura de un tramo de la Autovía Ruta de la Plata que proporciona a los usuarios una ruta alternativa hacia el Norte de España a su paso por Madrid.
The concessionaire attributes the current decrease in traffic due to economic slowdown and also the opening of a section of the Ruta de la Plata motorway that provides users with an alternative route to the north of Spain as it passes through Madrid.
El año comenzó de forma magnífica para el ciclista belga, anotándose 4 etapas y la clasificación general en el Tour de Qatar, triunfos a los que daría continuidad en el mes de febrero con una trabajada victoria en la Ruta del Sol, en un duelo cerrado con el que es, a día de hoy, su mayor rival en la carretera, el italiano Alessandro Petacchi.
The year began in a magnificent way for the Belgian cyclist, registering 4 stages and the overall classification in the Tour of Qatar, triumphs that would continue in the month of February with a worked victory in the Ruta del Sol, in a duel closed with the one that is, today, its greatest rival on the road, the Italian Alessandro Petacchi.
| 