|
Italian Translations
Phrases in Context
La loro fu un'unione felice, sebbene non allietata da figli.
They were a happy union, though not happy as children.
« Sono poco soddisfatto dei miei lavori scritti sino ad oggi.
"I'm not happy with my work so far.
Non contenta, Era mandò contro le mandrie un tafano che causò la loro dispersione.
Not happy, He had sent a taffeta against the herds that caused them to disperse.
Non contenti di ciò i centuripini scelsero Rosalia come loro patrona e protettrice.
Not happy about this, the centuripins chose Rosalia as their patron and protector.
Avendo per supreme pace e quiete, ei vince ma non se ne compiace, chi se ne compiace gioisce nell'uccidere gli uomini.
Having supreme peace and quiet, and winning but not happy, who is pleased rejoices in killing men.
Sposò Comte nel febbraio del 1825, ma il matrimonio non fu felice e i due si separarono definitivamente nell'agosto del 1842.
He married Comte in February 1825, but the marriage was not happy and the two separated definitively in August 1842.
Il loro matrimonio, celebrato a Firenze il 13 giugno 1536, non fu felice a causa del carattere e della sregolatezza del marito.
Their marriage, celebrated in Florence on June 13, 1536, was not happy because of the character and severity of her husband.
Ma quelli della Voce, malgrado si fossero ben difesi, non erano contenti affatto, perciò si recarono in fretta anch'essi alla stazione.
But those of the Voice, despite being well-defended, were not happy at all, so they too hurried to the station.
Il matrimonio, tuttavia, non fu felice e così Pericle, con il pieno consenso della moglie e dei suoi parenti, le trovò un nuovo marito.
Marriage, however, was not happy and Pericles, with the full consent of his wife and relatives, found her a new husband.
Galla non era certo felice del potere ottenuto da Ezio, cui rimase sempre ostile, ma dovette accettarlo in quanto non le era possibile sottrarglielo.
Galla was certainly not happy with Ezio's power, which was always hostile, but had to accept it as it was not possible to escape it.
Non contento, De Bono fu visto anche recarsi in piazza Duomo 23, presso l'abitazione di Filippo Turati, per rivolgere ai socialisti la medesima domanda.
Not happy, De Bono was also seen to go to Duomo square 23 at the house of Filippo Turati, to address the same question to the Socialists.
A quanto pare Mario non fu contento di avere alle proprie dipendenze un simile giovane dissoluto, ma, inaspettatamente, Silla dimostrò sul campo di possedere grandi qualità di comandante militare.
Apparently Mario was not happy to have such a deaf young man, but unexpectedly Silla demonstrated in the field that he had great qualities of military commander.
Non contento del suo trionfo, Bach presentò a Marchand un tema che aveva annotato a penna e lo invitò a una competizione all'organo, ma Marchand non volle rischiare una disfatta completa, partì da Dresda e tornò in Francia.
Not happy with his triumph, Bach presented Marchand a theme he had written on a pen and invited him to a competition on the organ, but Marchand did not want to risk a complete defeat, left Dresden and returned to France.
Presto, tuttavia, mostrò la petulante caparbietà di quando era in qualche modo limitato e non fu contento finché non ebbe quasi completamente superato l'insegnante di teologia di Laon, come aveva fatto, con successo, con l'insegnante di retorica e dialettica a Parigi.
Soon, however, he showed the petulant stubbornness of when he was somewhat limited and was not happy until he almost completely passed the Laon Theology teacher, as he had done successfully with the rhetoric and dialectics teacher in Paris .
Naturalmente re Giovanni II del Portogallo non ne fu felice, e aprì dei negoziati col re Ferdinando II d'Aragona e la regina Isabella di Castiglia per spostare la linea più a ovest, sostenendo che il meridiano si sarebbe esteso attorno a tutto il globo, limitando il controllo spagnolo in Asia.
Of course, King John II of Portugal was not happy, and opened negotiations with King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella of Castile to move the line to the west, arguing that the meridian would extend around the globe, limiting Spanish control in Asia.
Non sono contenta per il modo con cui sono stata trattata dai compagni di Milano, ad ogni modo ti basta sentire che mi hanno assolutamente proibito di venire a Como, e che mi hanno fatto presente con molta sfacciataggine che Gigi è colpevole e che è stato giustiziato da un tribunale partigiano di montagna.
I'm not happy about the way I was treated by the comrades of Milan, anyway you just feel that I was absolutely forbidden to come to Como, and that they made me laugh with much gullibility that Gigi is guilty and that he was executed from a mountain parade court.
| 