|
German Translations
Phrases in Context
Während Ludwigs Abwesenheit hatte Friedrich im Reich kaum nennenswerte Aktivität entfalten können.
While Ludwig's absence, Frederick had hardly been able to develop any significant activity in the Reich.
Außerdem wollte Ulbricht den sozialistischen Wettbewerb entfalten und die Kollektivierung der Landwirtschaft fördern.
In addition, Ulbricht wanted to develop socialist competition and promote the collectivization of agriculture.
Der Transport von warmem Wasser in den hohen Norden bewirkte zwar zunächst eine Erwärmung der Nordhalbkugel, stellte aber auch die notwendige Feuchtigkeit bereit, um in Grönland, Nordamerika und Nordeuropa mit der weiteren Abkühlung Gletscher entstehen zu lassen.
The transport of warm water to the far north brought about a warming of the northern hemisphere, but also provided the necessary moisture to allow glaciers to develop in Greenland, North America and Northern Europe with the further cooling.
ein Selbstkonzept zu entwickeln und sich selbst einen Namen zu geben.
to develop a self-concept and to give oneself a name.
Die Lübecker Stadtteile haben im Laufe der Zeit jeweils ihr eigenes Bild entwickeln können.
Lübecker districts have been able to develop their own image in the course of time.
Die Aue kann sich hier seitdem wieder frei entwickeln.
The floodplain has been able to develop freely ever since.
Darin wird die Entwicklung von neuen Messgrößen empfohlen.
It is recommended to develop new measurement values.
neue Taktiken auszuarbeiten, um die schräge Gefechtsreihe zu ersetzen.
to develop new tactics to replace the oblique battle series.
Im Gegensatz zum Schloss entwickelte sich die Kathedrale im Barock weiter.
In contrast to the castle, the cathedral continued to develop in the Baroque style.
Jahrhunderts begann er sich langsam zum reinen Vergnügungsfest zu entwickeln.
In the middle of the century, he began to develop slowly into pure pleasure.
Gleichermaßen gilt es neue, naturverträgliche Nutzungsmethoden zu entwickeln.
Likewise, it is necessary to develop new, nature-friendly methods of use.
Er sollte anders als seine beiden Vorgänger keinen Führungsehrgeiz entwickeln.
Unlike his two predecessors, he was not supposed to develop a leadership vibe.
Auch gibt es chinesische Initiativen zur Entwicklung einer „neuen Seidenstraße“.
There are also Chinese initiatives to develop a "new Silk Road".
Ziel ist dabei die Entwicklung von Kernmodellen, die diese Phänomene erklären können.
The aim is to develop core models that can explain these phenomena.
Die ersten wirtschaftspolitischen Maßnahmen dienten der Erschließung des Binnenhandels.
The first economic policy measures were used to develop domestic trade.
1956 fiel die Entscheidung für die Entwicklung eines Pkws mit Heckmotor und Heckantrieb.
In 1956, the decision was made to develop a car with a rear engine and rear-wheel drive.
Da das System effektiv war, begann sich das Prinzip der Ministerialität im Laufe des 11.
Since the system was effective, the principle of ministeriality began to develop during the 11th century.
Herzog Georg war bemüht, die neue Stadt auch zu einem Zentrum des Glaubens zu entwickeln.
Duke Georg tried to develop the new city as a center of faith.
| 