|
German Translations
Phrases in Context
Der Dichter und Theologe Petrus von Eboli widmete Heinrich seine Bilderchronik Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis.
The poet and theologian Peter of Eboli dedicated to Henry his picture chronicle Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis.
Die 1830 ausgehandelte Dotation blieb im Grundsatz bis heute bestehen und wurde zuletzt 1962 als fortgeltendes hessisches Landesrecht bestätigt.
The endowment, which was negotiated in 1830, remained in principle up to the present day and was finally confirmed in 1962 as an exten- sive Hessian constitution.
Die Cronica et gesta ducum sive principum Polonorum des Gallus Anonymus führt zwei Namensformen auf der dritten Registrierkarte und in der Kapitelüberschrift.
The Cronica et gesta ducum sive principum Polonorum of Gallus Anonymus has two name forms on the third registration card and in the chapter heading.
Lex wurde der allgemeine Begriff, der manchmal mit besonderen Bezeichnungen wie lex plebeivescitum, lex sive plebiscitum est versehen wurde, um seine gegebenenfalls plebiszitäre Herkunft zu verdeutlichen.
Lex became the general term, sometimes with special names such as lex plebeivescitum, lex sive plebiscitum est was provided to illustrate its possibly plebiscitary origin.
Gegen eine jährliche Abgabe von drei Mark, die durch das „rathus sive pretorium“ zu entrichten ist, überlassen Otto von Rietberg, Bischof von Paderborn, und das Domkapitel der Stadt die Gerichtsbarkeit über Brot und Bier.
For an annual levy of three marks, to be paid by the "rathus sive pretorium", Otto von Rietberg, Bishop of Paderborn, and the cathedral chapter of the city leave the jurisdiction over bread and beer.
Später vorkommende Ortsnamen sind 1303 Arnskrone, Arneskrun sive Wałcz, 1368 und 1380 Welcz, 1375 Corana oder Corona, 1672 Arnes Cron und die Crone, 1766 Deutsch Crone, als Bezeichnungen auf Neupolnisch werden 1867 Wałcz und Wałęcz genannt.
Later names are 1303 Arnskrone, Arneskrun sive Wałcz, 1368 and 1380 Welcz, 1375 Corana or Corona, 1672 Arnes Cron and the crone, 1766 German Crone, as names in Neupolnisch are called 1867 Wałcz and Wałęcz.
| 