|
German Translations
Phrases in Context
Andererseits kultiviert der Barock die Sinnenfreuden.
On the other hand, the baroque cultivates sensual pleasures.
Ein Mitglied der Rüsselsheimer Winzerfreunde, das Weingut Künstler, kultiviert dort bis heute Rüsselsheimer Riesling.
A member of the Rüsselsheimer Winzerfreunde, the vineyard artist, cultivates to this day Rüsselsheimer Riesling.
Im Bergischen Land pflegt man das Pfingstsingen.
In the Bergisches Land one cultivates the Pfingstsingen.
Hier pflegt sie die Zusammenarbeit mit anderen Religionen und Konfessionen.
Here she cultivates cooperation with other religions and confessions.
Auf den Philippinen pflegt man auch den Brauch mit Hasen und bunten Ostereiern.
In the Philippines one also cultivates the custom with hares and colorful Easter eggs.
Auch die Bundeswehr pflegt die Auftragstaktik als eine Stärke in der Führungsstrategie.
The Bundeswehr also cultivates order tactics as a strength in the management strategy.
Dafür pflegt man eine Patenschaft zu den polnischen Gebietskörperschaften der Insel Wollin, Cammin und dem Netzekreis.
For this one cultivates a sponsorship to the polish local authorities of the island Wollin, Cammin and the network circle.
Die Stadt Wesel pflegt mehrere, meistens über Jahre durch private, schulische und Vereinskontakte aufgebaute Städtepartnerschaften.
The city of Wesel cultivates several, mostly over years through private, school and club contacts established town twinning.
Die bulgarische Minderheit pflegt eine eigene Volksmusiktradition ihrer ostthrakischen Heimat, in der antiphonale Gesänge vorkommen.
The Bulgarian minority cultivates its own folklore tradition of its Eastern Thracian homeland, in which antiphonal chants occur.
Die besondere Bedeutung staatlicher Symbole wird von Rechtsnormen oder von Verfassungsnormen untermauert, mit denen ein Staat sie pflegt und schützt.
The special significance of state symbols is underpinned by legal norms or constitutional norms with which a state cultivates and protects them.
Das Marionettentheater Schloss Schönbrunn pflegt das kunstvolle Spiel mit kostbaren Marionetten in Opern und Theaterstücken für Erwachsene und Kinder.
The Marionette Theater Schönbrunn Palace cultivates the artistic play with precious marionettes in operas and theater for adults and children.
Nach dem Urteil von Kritikern kultiviere die Wachtturmgesellschaft ein System fraglosen Gehorsams, indem sie individuelle Entscheidungsfindung verächtlich mache.
According to the judgment of critics, the guardhouse society cultivates a system of unquestioning obedience, making individual decision-making contemptible.
Während die englischsprachige Musikwissenschaft den Begriff „Wiener Klassik“ eher vermeidet und einen umfassenderen Klassikbegriff pflegt, diskutiert ihn die deutsche Musikwissenschaft kontrovers.
While English-speaking musicology rather avoids the term "Viennese Classicism" and cultivates a broader concept of classical music, German musicology discusses it controversially.
Wo jeder Bauer dauerhaft eine möglichst zusammenhängende Nutzfläche bewirtschaftet, verkürzt es die mit dem Arbeitsalltag verbundenen Wege, wenn das Gehöft am Rand oder inmitten der Nutzfläche steht.
Where every farmer permanently cultivates as much as possible a useful area, it shortens the paths associated with the workplace when the farmstead stands at the edge or in the middle of the usable area.
Die Staatsoper pflegt die klassische Operntradition mit Aufführungen in Originalsprache, die Volksoper bietet ein aus der typisch wienerischen Operette, dem klassischen Musical und der Oper zusammengesetztes Repertoire.
The state opera cultivates the classical opera tradition with performances in the original language, the Volksoper offers a repertoire composed of the typically Viennese operetta, the classical musical and the opera.
Die orthodoxe Kirche pflegt in den meisten Ländern Osteuropas eine harmonische Symphonia zum Staat, einen „Zusammenklang“, dies im Gegensatz zur heutigen Trennung von Kirche und Staat in den katholisch oder evangelisch geprägten Staaten Westeuropas.
In most Eastern European countries, the Orthodox Church cultivates a harmonious symphony of the state, a "harmony", in contrast to the present separation of church and state in the Catholic or Protestant states of Western Europe.
Er pflegt mit dem christlichen Armenien die besten Beziehungen und unterstützt es gegen das schiitisch dominierte Aserbaidschan, mit dem es sich um die Grenzen im kaspischen Meer streitet und das er verdächtigt, Separatismus unter den Aserbaidschanern im Iran zu fördern.
He cultivates the best relations with Christian Armenia and supports it against the Shi'ite-dominated Azerbaijan, which disputes the borders in the Caspian Sea, and which he suspects to promote separatism among the Azerbaijani in Iran.
| 