|
German Translations
Phrases in Context
abdankte und die Herrschaft auf seinen fünfjährigen Sohn Pedro II.
abdicated and the rule of his five-year-old son Pedro II.
1555 abdankte und sein Herrschaftsgebiet zwischen seinem Sohn Philipp II.
Abdicated in 1555 and his dominion between his son Philip II
Zum Ende des Ersten Weltkrieges, als die militärische Führung des Kaiserreichs die deutsche Niederlage schon eingeräumt hatte, kam es 1918 im Anschluss an die Meuterei der Matrosen in Wilhelmshaven und Kiel zur Novemberrevolution, in deren Folge der Kaiser abdankte und nach Holland floh.
At the end of the First World War, when the military leadership of the German Empire had already conceded the German defeat, in 1918, following the mutiny of the sailors in Wilhelmshaven and Kiel, the November Revolution ensued, as a result of which the emperor abdicated and fled to Holland.
von Bayern, 1848 abgedankt hatte, wurde sein Vater Maximilian König und Ludwig Kronprinz.
of Bavaria, abdicated in 1848, his father became Maximilian King and Ludwig Crown Prince.
Hindenburg hatte sich zwar vor der Wahl die Zustimmung des abgedankten Kaisers Wilhelm II.
Hindenburg had, before the election, the consent of the abdicated Emperor Wilhelm II.
1918 dankte der letzte Großherzog ab und das Theater wurde in Oldenburgisches Landestheater umbenannt.
In 1918, the last Grand Duke abdicated and the theater was renamed the Oldenburgisches Landestheater.
Bis Ende November 1918 hatten alle 22 Monarchen im Deutschen Reich förmlich abgedankt oder sich abgesetzt.
By the end of November 1918, all 22 monarchs had formally abdicated or deposed in the German Reich.
Nachdem die Monarchen abgedankt hatten, war der Weg frei zur Gründung eines einheitlichen Staats in Thüringen.
After the monarchs had abdicated, the road was free to establish a united state in Thuringia.
November 1918 dankte der Großherzog offiziell ab und führte seitdem als Chef des Hauses Baden den Namen Markgraf von Baden.
In November 1918, the Grand Duke officially abdicated and since then, as head of the House of Baden, has given the name Markgraf of Baden.
Wer Anwerbeversuche abwimmelte oder seine Spitzeltätigkeit beendete hatte mit beruflichen und gesellschaftlichen Nachteilen zu rechnen.
Anyone who abdicated attempts to enter into a job or ended his spying activities had to reckon with professional and social handicaps.
Der letzte König Polens, Stanisław August Poniatowski, dankte 1795 auf Druck der drei Teilungsmächte Preußen, Österreich und Russland ab.
The last king of Poland, Stanisław August Poniatowski, abdicated in 1795 under pressure from the three powers of division: Prussia, Austria and Russia.
Ein Monarch, der wegen einer Entscheidung eines Parlaments abdanke, würde in seinen Augen einen bisher einmaligen Präzedenzfall schaffen und die Herrschaft der nachfolgenden Monarchen erheblich erschweren.
A monarch who abdicated because of a decision of a parliament would create a unique precedent in his eyes and make the rule of the succeeding monarchs considerably more difficult.
Doch es gab auch skeptische Stimmen, einerseits, weil Preußen offensichtlich seine Macht ausdehnen wollte, andererseits, weil in Thüringen ebenfalls Aufstände ausbrechen konnten, wenn die Regierungen plötzlich die Reichsverfassung aufgäben.
But there were also skeptical voices, on the one hand, because Prussia obviously wanted to expand its power, on the other hand because in Thuringia also revolts could break out, when the governments suddenly abdicated the imperial constitution.
476 setzte der General Odoaker, der Kommandeur der föderierten Truppen in Italien, dann den letzten Westkaiser Romulus Augustulus ab, da dieser überflüssig geworden sei, und unterstellte sich der nominellen Oberherrschaft des oströmischen Kaisers.
In 476, General Odoaker, the commander of the Federated Troops in Italy, then abdicated the last West Emperor Romulus Augustulus, who had become superfluous, and submitted himself to the nominal supremacy of the Eastern Emperor.
Sie konnte aber erst in Kraft treten, als König Baudoin, der sich weigerte, das Gesetz zu unterzeichnen, für zwei Tage „wegen Regierungsunfähigkeit“ abdankte, sodass das Parlament das Gesetz in eigener Kompetenz in Kraft setzen konnte, worauf der König durch das Parlament wieder eingesetzt wurde.
However, it could only come into effect when King Baudoin, who refused to sign the law, abdicated for two days "because of incapacitation", so that the parliament could enforce the law in its own competence, whereupon the king through Parliament again was used.
Die Mitglieder der großherzoglichen Familie hatten nach der Novemberrevolution in Thüringen auf ihre politische Macht verzichtet, nach der Entthronung war aber der Streit um die Privatvermögen, Waldbesitz, Ländereien und Kunstschätze der abgedankten Fürsten in allen deutschen Teilstaaten entbrannt.
The members of the Grand Duchy family had renounced their political power after the November revolution in Thuringia, but the dispute over private wealth, forestry, landscapes, and art treasures of the abdicated princes had burnt out in all German sub-states.
| 