|
French Translations
Phrases in Context
Cette caisse est supprimée par Turgot en juillet 1775.
This fund was suppressed by Turgot in July 1775.
Turgot veut être moi, et je ne veux pas qu'il soit moi.
Turgot wants to be me, and I do not want him to be me.
Turgot exprime lui aussi son admiration pour le diplomate.
Turgot also expresses his admiration for the diplomat.
En 1776, Turgot est démis de son poste de contrôleur général.
In 1776, Turgot was dismissed from his position as Comptroller General.
Turgot est par ailleurs un partisan du libéralisme économique.
Turgot is also a proponent of economic liberalism.
Il nomme Turgot ministre avec pour mission de réformer l'État.
He appointed Turgot as minister with the mission of reforming the state.
Un des bâtiments du lycée professionnel Turgot, place au Pain, date du XVII.
One of the buildings of the professional lycée Turgot, place au Pain, dates from the XVII.
Diderot, d'Alembert, Condillac, Malesherbes, Turgot et bien d’autres y défilent.
Diderot, d'Alembert, Condillac, Malesherbes, Turgot, and many others parade there.
À la différence de celles que Turgot avait imaginées, ces assemblées reposent sur la distinction des trois ordres.
Unlike those which Turgot had imagined, these assemblies rest on the distinction of the three orders.
« La guerre qui avait si bien réussi contre Turgot recommença sous son successeur », explique Victor Duruy.
"The war that had been so successful against Turgot resumed under his successor," explains Victor Duruy.
Turgot refuse la pension qui lui est proposée, énonçant qu'il ne doit « pas donner l'exemple d'être à la charge de l'État.
Turgot refused the pension proposed to him, stating that he was not to set an example of being in the care of the State.
Symbole de l’interventionnisme économique de l’État, Necker est en outre l’antithèse de Turgot, apôtre du libéralisme économique.
A symbol of the economic interventionism of the state, Necker is also the antithesis of Turgot, an apostle of economic liberalism.
Dès 1775, il avait présenté à Turgot les premières esquisses de la ville de Chaux, dont la saline royale devait former le centre.
As early as 1775, he had presented to Turgot the first sketches of the town of Chaux, whose royal salt-works were to form the center.
Avec Turgot, il propose aussi une réforme de la jauge, visant à évaluer le contenu des navires afin d'établir une juste fiscalité.
With Turgot, he also proposes a reform of the gauge, aimed at assessing the content of ships in order to establish a fair tax.
C'est notamment dans les Éphémérides que seront publiées les Réflexions sur la formation et la distribution des richesses de Turgot.
It is particularly in the Ephemerides that the Reflections on the formation and distribution of the wealth of Turgot will be published.
Le décès en fonction du contrôleur général Clugny de Nuits, qui a succédé à Turgot, donne à Necker l’occasion d’accéder au gouvernement.
Death in function of the comptroller-general Clugny de Nuits, who succeeded Turgot, gave Necker the opportunity to gain access to the government.
Ce projet de réforme institutionnelle, déjà mis sur la table sous Turgot, a pour objectif qu'à terme toutes les assemblées soient directement élues.
This project of institutional reform, already put on the table under Turgot, has for objective that in the end all the assemblies are directly elected.
Une coalition se forme contre Turgot et regroupe, aux dires de Condorcet, « la prêtraille, les parlements routiniers et la canaille des financiers.
A coalition was formed against Turgot and, according to Condorcet, regrouped "the priesthood, the routine parliaments and the scoundrels of financiers.
Turgot peut compter sur l'appui du roi, qui ne manque pas à plusieurs reprises de pratiquer le « lit de justice » pour appliquer ses décisions.
Turgot can count on the support of the king, who does not fail on several occasions to practice the "bed of justice" to implement his decisions.
En 1776, le ministre français Turgot et le banquier suisse Isaac Panchaud créent la Caisse d'escompte afin de faire baisser la surchauffe sur les Taux d'intérêt.
In 1776, the French Minister Turgot and the Swiss banker Isaac Panchaud set up the Discount Bank in order to reduce the overheating of interest rates.
| 