|
French Translations
Phrases in Context
En 2005, le TAS a traité 194 demandes d'arbitrage et 4 demandes d'avis consultatifs.
In 2005, CAS processed 194 requests for arbitration and 4 requests for advisory opinions.
La FIFA fut longtemps hostile au TAS et n'a reconnu sa compétence qu'en décembre 2002.
FIFA was for a long time hostile to the CAS and recognized its competence only in December 2002.
En 1983, le CIO reconnut officiellement le TAS, dont l’activité commença le 30 juin 1984.
In 1983, the IOC officially recognized the CAS, whose activity began on 30 June 1984.
Entre 1986 et 2005, le TAS a traité 970 demandes d'arbitrage et 75 demandes d'avis consultatifs.
Between 1986 and 2005, the CAS processed 970 arbitration requests and 75 requests for advisory opinions.
Le TAS doit prendre sa décision en août 2011, ce qui permet à Contador de participer au Tour 2011.
The CAS must make its decision in August 2011, allowing Contador to participate in the 2011 Tour.
Après avoir été plusieurs fois reportée, l'audience d'Alberto Contador devant le TAS a lieu entre le 21 et 24 novembre.
After being repeatedly postponed, Alberto Contador's hearing before the CAS takes place between 21 and 24 November.
Le 6 février, le TAS prononce une suspension de deux ans rétroactive, à compter du 25 janvier 2011 et valable jusqu'au 6 août 2012.
On February 6, the CAS gave a retroactive two-year suspension, effective January 25, 2011 and valid until August 6, 2012.
Le TAS retient l'hypothèse des suppléments nutritifs contaminés et considère comme « hautement improbables » celles de la viande contaminée et de la transfusion sanguine.
The CAS retains the hypothesis of contaminated nutritional supplements and considers "contaminated meat and blood transfusion" to be highly unlikely.
D'abord prévu vers le 15 janvier 2012, le verdict est reporté par le TAS au début du mois de février à cause d'une polémique mettant en cause la partialité du président de la formation arbitrale, l'avocat israélien Efraim Barack.
Initially scheduled around January 15, 2012, the verdict was postponed by the CAS in early February because of a controversy involving the bias of the president of the arbitration panel, the Israeli lawyer Efraim Barack.
Dans son jugement, le TAS précise qu'Alain Baxter est « un homme sincère et honnête qui n'a pas gagné un avantage concurrentiel malgré la trace de méthamphétamine dans son corps », mais confirme la décision du Comité international olympique de lui retirer sa médaille.
In his judgment, the CAS states that Alain Baxter is "a sincere and honest man who did not gain a competitive advantage despite the trace of methamphetamine in his body" but confirms the decision of the International Olympic Committee to withdraw his medal .
Les thèmes les plus souvent évoqués devant le TAS sont les problèmes de dopage et d'arbitrage lors de certains transferts de footballeurs, afin de fixer le montant des indemnités de transfert, quand les deux clubs, l'acheteur et le vendeur, ne parviennent pas à trouver d’accord.
The most commonly discussed themes before the CAS are the problems of doping and arbitration in certain transfers of footballers, in order to fix the amount of transfer payments, when the two clubs, the buyer and the seller, fail to reach to find agreement.
| 