|
French Translations
Phrases in Context
Pour les deux CPGE ENS Cachan D1 et D2, une partie des cours a lieu au lycée et l'autre dans une université partenaire.
For the two CPE ENS Cachan D1 and D2, part of the courses take place at the secondary school and the other at a partner university.
Le 10 avril, Dominique de Villepin annonce que « les conditions ne sont pas réunies » pour que le CPE s'applique.
On April 10, Dominique de Villepin announced that "the conditions are not met" for the CPE to apply.
Le vendredi 17 mars, le gouvernement tente de « renouer le dialogue » et souhaite améliorer le CPE par la discussion.
On Friday, March 17, the government is trying to "renew the dialogue" and wants to improve the CPE through discussion.
L'évidente faiblesse de la CPE, par exemple, les guerres de Yougoslavie, conduisit au désir de renforcer la politique étrangère.
The obvious weakness of the CPE, for example, the wars of Yugoslavia, led to the desire to strengthen foreign policy.
Dès l'annonce de la création du CPE par le Premier ministre Dominique de Villepin le 16 janvier 2006, un mouvement de contestation se développe.
As early as the announcement of the creation of the CPE by Prime Minister Dominique de Villepin on 16 January 2006, a protest movement is developing.
L'UDF s'oppose également au CPE, demandant une réduction de la période de consolidation, la motivation du licenciement, ainsi que l'impossibilité d'« enchaîner CPE sur CPE ».
The UDF also opposes the CPE, asking for a reduction in the period of consolidation, the motivation for the dismissal, and the impossibility of "chaining CPE to CPE".
Quoi qu'il en soit, après l'épisode du CPE, Dominique de Villepin, accusé d'avoir voulu nuire à son concurrent au sein de la majorité, est une nouvelle fois affaibli et voit sa popularité diminuer fortement.
Anyway, after the episode of the CPE, Dominique de Villepin, accused of having wanted to harm his competitor within the majority, is once again weakened and sees his popularity decrease sharply.
« L'enterrement de la CPE et l'échec de la CED peuvent apparaître comme une défaite de la démocratie chrétienne à laquelle ces Communautés s'identifient plus que les autres réalisations des années 1950 ».
"The burial of the CPE and the failure of the EDC may appear as a defeat of Christian democracy to which these communities identify more than the other achievements of the 1950s."
Le rapport à la mobilisation des opposants au mouvement était variable, alors que Liberté chérie est opposée au CPE et que l'UNI y est favorable, les collectifs de sensibilités politiques variées auraient pour la plupart refusé de se prononcer sur la mesure.
The relationship with the mobilization of the opponents of the movement was variable, while Liberty cherished is opposed to the CPE and that the UNI is in favor, the collectives of varied political sensitivities would have for the most part refused to pronounce on the measure.
Il faut également souligner l'importance de l'unité entre les syndicats professionnels, les syndicats étudiants, et les assemblées générales sur le mot d'ordre de retrait du CPE, qui a permis de créer un véritable front commun et de mettre une pression maximale sur le gouvernement.
It is also important to emphasize the importance of unity between professional unions, student unions and general assemblies on the slogan of withdrawal from the CPE, which has created a genuine common front and put maximum pressure on the government.
La mobilisation syndicale et étudiante contre ce projet en particulier, et, plus généralement, contre la loi pour l'égalité des chances, qui contient les dispositions relatives au CPE, se met lentement en place, mais finit par prendre des proportions très importantes, ce qui place le Premier ministre en difficulté.
The union and student mobilization against this project in particular and, more generally, against the Equal Opportunities Act, which contains the provisions relating to the CPE, is slowly being put in place, but eventually becomes very important. which places the Prime Minister in difficulty.
| 