The noun subtitling can be countable or uncountable.
The singular form of subtitling is also subtitling.