“It is clear, however, that while politeness manifests itself on both the communicative and non-communicative levels, phaticity is found only on the former level.”