|
English Translations
Phrases in Context
La duración de la recuperación varía, pero puede tardar hasta un año.
The duration of recovery varies, but may take up to a year.
A más tardar desde comienzos del siglo XIX se consolidó la forma escrita Frankfurt.
At the latest from the beginning of the nineteenth century the written form Frankfurt was consolidated.
Así, el cáncer originado por un producto químico puede, en algunos casos, tardar de 15 a 40 años en manifestarse.
Thus, cancer caused by a chemical may, in some cases, take 15 to 40 years to manifest.
Hay algún consenso acerca de que el ruso y ucraniano se pueden considerar idiomas distintos a más tardar desde este período.
There is some consensus that Russian and Ukrainian can be considered different languages no later than this period.
Cada color que se añadía a la tela podía tardar hasta un mes en secar, tiempo que el siguiente tono debía esperar para ser aplicado.
Each color that was added to the cloth could take up to a month to dry, time that the next tone had to wait to be applied.
Las leyes penales fueron reintegradas a más tardar el 25 de agosto 410 y la tendencia general de la represión del paganismo continuó.
Criminal laws were reinstated no later than August 25, 410 and the general trend of repression of paganism continued.
Finalmente, se hundirá por su propio peso y se convertirá en una enana blanca, que puede tardar unos mil millones de años en enfriarse.
Eventually, it will sink by its own weight and will become a white dwarf, which can take a few billion years to cool.
El periodo del desove al asentamiento en un nuevo substrato dura por lo general de dos a tres días, aunque puede tardar hasta dos meses.
The period of spawning to settlement in a new substrate usually lasts two to three days, although it may take up to two months.
Para ascender se solía tardar como mínimo 5 años de soldado a cabo, 1 de cabo a sargento, 2 de sargento a alférez y 3 de alférez a capitán.
To ascend it used to take at least 5 years of soldier out, 1 from corporal to sergeant, 2 from sergeant to ensign and 3 from ensign to captain.
Empiezan a envejecer y debilitarse a más tardar entre los diez y quince años de edad, si no han sido ya gravemente heridos defendiendo su manada.
They begin to grow old and weaken no later than ten to fifteen years of age, if they have not already been seriously injured defending their herd.
Aunque generalmente alcanzan su peso corporal máximo pocas semanas después del destete, algunas especies pueden tardar varios años en conseguirlo.
Although they generally reach their maximum body weight a few weeks after weaning, some species may take several years to do so.
Los helechos pueden tardar mucho en crecer, a veces más de 4 semanas, dependiendo de las condiciones donde se encuentre la maceta y la especie del helecho.
Ferns can take a long time to grow, sometimes more than 4 weeks, depending on the conditions where the pot and the fern species are found.
La inercia térmica de los océanos y las respuestas lentas de otros efectos indirectos implican que el clima puede tardar siglos o más para modificarse a los cambios forzados.
The thermal inertia of the oceans and the slow responses of other indirect effects imply that the climate can take centuries or more to change to forced changes.
Desde los 60 a 90 segundos que marca la tradición de las pizzas napolitanas clásicas hasta los aproximadamente 15 minutos que puede tardar en hornearse una pizza ultracongelada.
From 60 to 90 seconds it marks the tradition of classic Neapolitan pizzas until about 15 minutes that can take baking a deep-frozen pizza.
A inicios de abril de 2012, Adele sostuvo que su tercer álbum de estudio podría tardar al menos dos años, considerando que tenía que vivir un poco más para poder hacer nueva música.
In early April 2012, Adele argued that her third studio album could take at least two years, considering she had to live a little longer to be able to make new music.
| 
