|
English Translations
Phrases in Context
Vidarte, le mostró su repugnancia por el asesinato y su negativa a defenderle como abogado si se diese el caso de que fuese detenido.
Vidarte, showed him his repugnance for the murder and his refusal to defend him as a lawyer if he were to be arrested.
En los años 60, su compromiso político se convirtió también en centro de su trabajo artístico con obras en las que daba rienda suelta a la repugnancia que sentía por la guerra.
In the 60's, his political commitment also became the center of his artistic work with works that gave free rein to the disgust he felt for the war.
Su repugnancia a abandonar su tierra natal fue particularmente favorable para el arte escocés que se desarrollaba en los primeros años del siglo XIX y del que fue la principal figura.
His reluctance to leave his native land was particularly favorable to Scottish art that developed in the early years of the nineteenth century and was the main figure.
Desde su primer discurso en el cargo, dejó clara su repugnancia hacia aquellos republicanos que habían optado por aliarse con una derecha antirrepublicana para gobernar el país e, implícitamente, se desentendió de cualquier futura alianza con los primeros.
From his first speech in office he made clear his disgust at those Republicans who had chosen to ally with an anti-republican right to govern the country and implicitly disregarded any future alliance with the former.
En cambio los plebeyos castellanos, vasallos de Juana, servían con repugnancia bajo las banderas portuguesas, y los nobles que apoyaban a la hija de Enrique IV tuvieron que hacer bastante para defender sus territorios de Galicia, Villena y Calatrava contra los partidarios de Isabel.
On the other hand, the Castilian plebeians, Juana's vassals, served with disgust under the Portuguese flags, and the nobles who supported the daughter of Henry IV had to do enough to defend their territories of Galicia, Villena and Calatrava against Isabel's supporters.
Pero no podía opinar lo mismo acerca de la idea de un ser más perfecto que el mío, pues que procediese de la nada era algo manifiestamente imposible y puesto que no hay una repugnancia menor en que lo más perfecto sea una consecuencia y esté en dependencia de lo menos perfecto, que la existencia en que algo proceda de la nada, concluí que tal idea no podía provenir de mi mismo.
But I could not say the same about the idea of a being more perfect than mine, since proceeding from nothing was something manifestly impossible and since there is no less repugnance in which the most perfect is a consequence and is dependent on the less perfect, than the existence in which something proceeds from nothing, I concluded that such an idea could not come from myself.
| 
