|
English Translations
Phrases in Context
Y sin tal operación elemental, una ciencia es incapaz de procurarse un método.
And without such elementary operation, a science is incapable of procuring a method.
José Antonio Primo de Rivera también viajó, en mayo de 1934, a Alemania para procurarse el apoyo del Tercer Reich.
Jose Antonio Primo de Rivera also traveled, in May of 1934, to Germany to obtain the support of the Third Reich.
Estos ataques pueden ir dirigidos, además de a procurarse el sustento, a apropiarse del nido para su propia reproducción.
These attacks may be directed, in addition to providing sustenance, to appropriate the nest for its own reproduction.
Como Tideland había tenido éxito, Automatic Power comenzó entonces a procurarse su propio suministro de paneles solares fotovoltaicos.
As Tideland had succeeded, Automatic Power then began to procure its own supply of photovoltaic solar panels.
Durante tres años, los helvecios se prepararon para la guerra, trazando planes y enviando emisarios a varias tribus galas para procurarse salvoconductos y alianzas.
For three years, the Helvetians prepared for war, plotting and sending envoys to various Gaulish tribes to procure safe-conduct and alliances.
En julio de 1936 la cartera era ocupada por el también Presidente del Consejo de Ministros, Santiago Casares Quiroga, a través de la cual quería procurarse el control de las Fuerzas Armadas en vistas de una posible rebelión.
In July 1936 the portfolio was occupied by the also President of the Council of Ministers, Santiago Casares Quiroga, through which he wanted to procure control of the Armed Forces in view of a possible rebellion.
Cuando sea posible elegir el campo de batalla, debe procurarse que permita alcanzar el máximo rendimiento de los medios ofensivos con que cuenta el ejército y compensar con sus condiciones naturales las deficiencias que éste tenga.
When it is possible to choose the battlefield, it must be ensured that the maximum efficiency of the army's offensive means is achieved, and its deficiencies compensate with its natural conditions.
Nacido en Bolonia, se formó con Giulio Romano en Mantua y se convirtió en alumno de Innocenzo da Imola, ejecutando las decoraciones del Palazzo Te de dicha ciudad italiana antes de procurarse un puesto en la corte de Francisco I de Francia en 1532.
Born in Bologna, he graduated with Giulio Romano in Mantua and became a pupil of Innocenzo da Imola, performing the decorations of the Palazzo Te of that Italian city before obtaining a position at the court of Francis I of France in 1532.
En 1609, su hijo Jan Brueghel el Viejo escribió al cardenal Federico Borromeo, arzobispo de Milán y creador de la Biblioteca Ambrosiana, no podía procurarse más cuadros de su padre, con la excepción de lo que poseía él mismo, el Cristo y la adúltera.
In 1609, his son Jan Brueghel the Elder wrote to Cardinal Federico Borromeo, Archbishop of Milan and creator of the Ambrosian Library, he could not obtain any more pictures of his father, with the exception of what he himself, the Christ and the adulteress.
El estallido de la Segunda Guerra Mundial el 1 de septiembre de 1939 determinó que aún fueran mayores las dificultades para procurarse los suministros indispensables y las posibilidades de transporte marítimo quedaron seriamente limitadas, con lo que toda labor de reconstrucción económica quedó aplazada.
The outbreak of World War II on September 1, 1939, made it even more difficult to procure essential supplies and the possibilities of maritime transport were severely limited, and all economic reconstruction work was postponed.
El presidente Johnson llegó a posicionar hasta 575 000 soldados por todo el Sudeste Asiático para procurarse la victoria contra el FNLV y sus aliados de Vietnam del Norte, pero el coste de mantener el esfuerzo bélico era cada vez más insoportable para la economía estadounidense, sobre todo la Crisis de 1973.
President Johnson reached as many as 575,000 troops throughout Southeast Asia to secure victory against the FNLV and its allies in North Vietnam, but the cost of sustaining the war effort was increasingly unbearable for the US economy, the Crisis of 1973.
| 
