|
English Translations
Phrases in Context
En cambio, preguntarse por el cómo es investigar el proceso.
Instead, ask yourself how it is to investigate the process.
Vitoria y Soto deben preguntarse después cuál es ó puede ser el motivo legítimo que permite estar a España en América.
Vitoria and Soto should then ask what is or may be the legitimate motive that allows Spain to be in America.
Además, la gente comenzó a preguntarse por la validez de la jerarquía social y la idea de que un funcionario estaba por encima de un granjero.
In addition, people began to wonder about the validity of the social hierarchy and the idea that an official was above a farmer.
Una manera de preguntarse cuál es el objeto de la historia es elegir qué merece ser conservado en la memoria, cuáles son los hechos memorables.
One way to ask what the object of history is to choose what deserves to be preserved in memory, what are the memorable facts.
Una buena manera de distinguir la interpretación de la historia que tiene una corriente historiográfica es preguntarse a qué considera sujeto histórico o el protagonista verdadero de la historia.
A good way to distinguish the interpretation of history that has a historiographical current is to ask what it considers historical subject or the true protagonist of history.
No estamos en el Antiguo Régimen ante un Estado tan fuerte que tenga posibilidad de mantener una presencia universal como el contemporáneo, y habría que preguntarse si tiene siquiera la vocación de ello.
We are not in the Old Regime before a State so strong that it has the possibility of maintaining a universal presence like the contemporary one, and one would have to ask if it even has the vocation of it.
Puede, en algunos casos, especular con la existencia de un fin u objetivo teleológico de la historia, o sea, preguntarse si hay un diseño, propósito, principio director o finalidad en el proceso de creación de la historia.
It may, in some cases, speculate with the existence of a teleological goal or goal of history, that is, ask if there is a design, purpose, principle, or purpose in the process of creation of history.
Los británicos empezaron a preguntarse cuándo volverían los navíos y hombres que faltaban, y se descubrió la verdad, por lo que el rey Jorge II, avergonzado, prohibió a sus cronistas que hicieran mención alguna de tal suceso.
The British began to wonder when the ships and men who were missing would return, and the truth was discovered, and King George II, ashamed, forbade his chroniclers to mention any such event.
Por esa razón cabría preguntarse hasta que punto las diferentes variedades de íbero eran mutualmente inteligibles, cuántas lenguas célticas pudieron coexistir o si las inscripciones sólo representan una pequeña parte de la variedad lingüística realmente existente.
For that reason one could ask the extent to which the different varieties of Iberian were mutually intelligible, how many Celtic languages could coexist or whether the inscriptions represent only a small part of the linguistic variety actually existing.
| 
