|
English Translations
Phrases in Context
gesticulación reaccionaria al servicio vergonzante de la aristocracia terrateniente y de los elementos más regresivos.
reactionary gesture to the shameful service of the landed aristocracy and the most regressive elements.
También cobró importancia la gesticulación, la mímica, los silencios, los balbuceos, las exclamaciones, que cumplían igualmente una función simbólica.
Gesticulation, mimicry, silences, babbling, exclamations, which also served a symbolic function also became important.
Los árbitros se pueden comunicar con la mesa de anotadores y con el resto de árbitros mediante la gesticulación, señalizando las incidencias con una serie de señales preestablecidas.
The referees can communicate with the scorers table and with the rest of the referees by means of the gesticulation, signaling the incidents with a series of pre-established signals.
La rudimentaria escenografía hacía al intérprete cargar con la responsabilidad mayor de la obra, por lo cual su técnica tendía a la sobreinterpretación en lenguaje, gesticulación y llamativa vestimenta.
The rudimentary scenography made the interpreter carry the greater responsibility of the work, so his technique tended to overinterpretation in language, gesture and showy dress.
Diego Angulo destacó, junto con la capacidad del pintor para no repetirse y su dominio de la gesticulación en los personajes secundarios, que con la diversidad de sus reacciones profundizan los contenidos narrativos, la amplitud del espacio arquitectónico representado en los pórticos de la piscina probática, donde por medio de la luz y el gradual desdibujamiento de las formas se alcanzan notables efectos de perspectiva aérea.
Diego Angulo emphasized, together with the painter's ability not to repeat himself and his mastery of the gesticulation in the secondary characters, who with the diversity of their reactions deepen the narrative contents, the amplitude of the architectural space represented in the porticos of the probationary pool, where by means of the light and the gradual blurring of the forms remarkable effects of aerial perspective are reached.
| 
