|
English Translations
Phrases in Context
Se configura el hurto como el tipo básico de apoderamiento.
Theft is configured as the basic type of empowerment.
Este tipo de hurto es penado con entre 1 y 3 años de cárcel.
This type of theft is punishable by between 1 and 3 years in prison.
Fue condenado por hurto a la pena de 2 años, 4 meses y 1 día de prisión.
He was convicted of theft for 2 years, 4 months and 1 day in prison.
El hurto se considera falta o delito en función del valor económico de lo hurtado.
Theft is considered to be a fault or an offense based on the economic value of the stolen goods.
En los comienzos de la década de 1990, el hurto, robo y otros actos contra la propiedad representaron aproximadamente dos tercios de todos los delitos en Rusia.
In the early 1990s, theft, robbery and other acts against property accounted for about two-thirds of all crimes in Russia.
Igualmente será un hurto agravado si el hurto reviste de especial gravedad, bien por el valor de lo sustraído o porque genere perjuicios de especial consideración.
Likewise, it will be an aggravated theft if the theft is of special gravity, either for the value of what is subtracted or because it generates prejudices of special consideration.
Con la ejecución del hurto se viola la posesión de las cosas muebles, considerada como mero estado de hecho, cualquiera fuere su origen, represente o no el ejercicio de un derecho subjetivo sobre la cosa misma.
The execution of theft violates the possession of movable things, considered as a mere state of fact, whatever its origin, whether or not it represents the exercise of a subjective right over the thing itself.
Dos hombres intentaron hacer un vídeo privado de la boda, sin embargo fueron demandados por la pareja por 1 000 000 millones de dólares, no obstante fueron acusados de cargos de conspiración, intento de hurto y posesión de propiedad robada.
Two men tried to make a private video of the wedding, however they were sued by the couple for 1 billion dollars, however they were accused of charges of conspiracy, attempted theft and possession of stolen property.
La definición del hurto, a diferencia del robo y de la extorsión, requiere siempre apoderamiento, sin usar de formas o modos especiales, como la fuerza sobre las cosas o la violencia física en las personas, características del robo, o como la intimidación para obligar a la entrega, por ejemplo, propia de la extorsión.
The definition of theft, unlike robbery and extortion, always requires seizure, without using special forms or modes, such as force on things or physical violence in persons, characteristics of theft, or intimidation to force to the delivery, for example, of the extortion.
| 
