|
English Translations
Phrases in Context
Intentó suplantar a Júpiter por el Deus Sol Invictus.
He attempted to supplant Jupiter by the God Sol Invictus.
La Virgen de la Torre fue ganando devotos entre los vecinos hasta lograr suplantar a la Virgen del Rosario, quedando sus fiestas reducidas a una semana en torno al 8 de septiembre.
The Virgen de la Torre was winning devotees among the neighbors to manage to supplant the Virgin of the Rosary, leaving their celebrations reduced to a week around the 8 of September.
La Virgen de la Torre fue ganando devotos entre los vecinos hasta logar suplantar a la Virgen del Rosario, quedando sus fiestas reducidas a una semana en torno al ocho de septiembre.
The Virgin of the Tower was gaining devotees among the neighbors until they manage to supplant the Virgin of the Rosary, being their celebrations reduced to a week around the 8 of September.
Tal tipo de barbacoa estadounidense se suele realizar en aparatos industriales ad hoc, tales aparatos industriales de uso doméstico suelen suplantar a los fogones y auténticos asadores.
Such type of American barbecue is usually made in ad hoc industrial appliances, such industrial appliances of domestic use usually supplant the stoves and authentic grills.
Por otra parte, la institución también intenta preservar la estabilidad y la integración financiera en Europa, pero en ningún caso cualquier objetivo puede suplantar al de mantener la estabilidad de precios.
On the other hand, the institution also seeks to preserve stability and financial integration in Europe, but in no case can any objective replace that of maintaining price stability.
Para suplantar a Buckingham la banda contrató a los guitarristas Billy Burnette, conocido en los Estados Unidos por su carrera en solitario y a Rick Vito, admirador de Peter Green y miembro de la banda de John Mayall.
To supplant Buckingham the band hired guitarists Billy Burnette, known in the United States for his solo career and Rick Vito, an admirer of Peter Green and a member of John Mayall's band.
En el ámbito de la política cultural, en 1956 un comité formado para estudiar la reforma de la escritura china publicaba la primera lista de caracteres simplificados e introducía el sistema de romanización hanyu pinyin, que algunos pretendían que llegara a suplantar a los caracteres chinos como sistema de escritura convencional del chino.
In the field of cultural policy, in 1956 a committee formed to study Chinese script reform published the first list of simplified characters and introduced the hanyu pinyin romanization system, which some pretended to supplant Chinese characters as a system of conventional Chinese writing.
Entretanto, otro general golpista, Torres Rojas, fracasaba en su intento de suplantar en el mando de la División Acorazada Brunete al general Juste, jefe de la misma, abortándose la pretensión de ocupar los puntos estratégicos de la capital, entre ellos la sede de Radio y Televisión, y la difusión de un comunicado relatando el éxito del golpe.
In the meantime, another coup general, Torres Rojas, failed to supplant General Juste, the commander of the Armored Division, at the command of the Armored Division of Brunete. The pretense of occupying the strategic points of the capital, including the headquarters of Radio and Television, and the broadcast of a communiqué recounting the success of the coup.
| 
