|
English Translations
Phrases in Context
Diseño de Millet, Cabeza de campesino con pañuelo, hacia mediados del siglo XIX.
Design by Millet, Head of peasant with handkerchief, towards the mid-nineteenth century.
El campesino de las dehesas no debe olvidar que su medio de vida procede de las encinas.
The campesino of the meadows should not forget that their livelihood comes from the oaks.
El dirigente indígena Feliciano Ama acaudilló el levantamiento campesino en Izalco de 1932.
The indigenous leader Feliciano Ama led the peasant uprising in Izalco in 1932.
Los esquiadores y el campesino se retiran a la fuente «natural» en el valle para su redención.
Skiers and peasants retreat to the "natural" spring in the valley for redemption.
• En el modelo campesino el patrimonio era el pequeño terruño, símbolo de libertad y dignidad.
• In the peasant model the heritage was the small land, a symbol of freedom and dignity.
No obstante, la situación del pequeño y mediano campesino no fue tan precaria como pudiera parecer.
However, the situation of the small and medium peasant was not as precarious as it might seem.
En ellas, sin embargo, el elemento pastoral es sólo aparente, pues no hay nada realmente campesino en ellas.
In them, however, the pastoral element is only apparent, for there is nothing really peasant in them.
El campesino que recibió la tierra durante el gobierno de Cárdenas, mejoró su posición social y económicamente.
The peasant who received the land during the Cardenas administration, improved his position socially and economically.
Allí, se hizo pasar por campesino, y continuó apoyando a la Resistencia almacenando armas en el garaje de su casa.
There, he posed as a peasant, and continued to support the Resistance storing weapons in the garage of his house.
Las primeras imágenes del Santo le muestran vestido con un traje de campesino, portando un azadón en la mano derecha.
The first images of the saint show him dressed in a peasant's suit, carrying a hoe in his right hand.
Los más pobres disponen de un pequeño terreno, y ocupan su tiempo entre las labores propias del campesino y la guerra.
The poorest have a small plot of land, and they spend their time between the work of the peasantry and the war.
El campesino se define tradicionalmente en sociología como el miembro de una comunidad en una sociedad agraria o rural.
The peasant is traditionally defined in sociology as the member of a community in an agrarian or rural society.
La diferencia entre el pequeño propietario y el campesino sin tierra radicaba en que el primero era pobre y el segundo mísero.
The difference between the small landowner and the landless peasant was that the former was poor and the latter miserable.
Según su principal biógrafo, Giorgio Vasari, era hijo de un campesino llamado Bondone, y pasó su infancia como pastor de ovejas.
According to his principal biographer, Giorgio Vasari, he was the son of a peasant named Bondone, and spent his childhood as a shepherd of sheep.
Durante esta época se establecieron relaciones feudales entre campesino y señor mediante el establecimiento de contratos agrarios.
During this period feudal relations between peasant and lord were established through the establishment of agrarian contracts.
| 
