|
English Translations
Phrases in Context
Dicha empresa había causado una gran excitación entre los brokers.
This company had caused great excitement among the brokers.
Como es muy próximo al período de excitación, las mareas son muy grandes.
As it is very close to the period of excitation, the tides are very large.
Tras uno de estos encuentros, Hitler lo invitó a almorzar, para gran excitación del arquitecto.
After one of these meetings, Hitler invited him to lunch, to the great excitement of the architect.
El festival llegó a su máxima excitación en el Parc del Fòrum con el concierto de los británicos Blur.
The festival reached its maximum excitement in the Parc del Fòrum with the concert of the British Blur.
En algunos casos, la sedación puede ser acompañada por picos de excitación de corto plazo e hiperactividad.
In some cases, sedation may be accompanied by short-term excitation spikes and hyperactivity.
Él se va, y Yago le dice a Emilia que la excitación de Otelo está causada por sus responsabilidades de mando.
He leaves, and Iago tells Emilia that the excitement of Othello is caused by his responsibilities of command.
Nunca antes, estando la ciudad todavía a salvo, se había producido tal grado de excitación y pánico dentro de sus murallas.
Never before had the city been still safe, there had been such a degree of excitement and panic within its walls.
Un personaje desproporcionado que expresa una especie de excitación física con una fuerza capaz de romper las cuerdas del instrumento.
A disproportionate character that expresses a kind of physical excitement with a force capable of breaking the strings of the instrument.
Los seres humanos somos seres sexuados, por lo que a lo largo del ciclo del ciclo vital presentamos excitación, placer sexual y deseo.
Human beings are sexed beings, so throughout the cycle of the life cycle we present excitement, sexual pleasure and desire.
Los defensores de esta teoría sostienen que la violación se produce por la excitación que sienten los potenciales violadores hacia la violencia sexual.
Proponents of this theory argue that rape is caused by the excitement of potential violators toward sexual violence.
La marea será más grande en función de que el período de oscilación propio de la zona sea más próximo al periodo de la excitación externa, que es de 12 horas y 25 minutos.
The tide will be larger depending on whether the period of oscillation proper to the zone is closer to the period of external excitation, which is 12 hours and 25 minutes.
Sin embargo, al existir diversos tipos de pigmentos muy próximos, la energía de excitación captada por un determinado pigmento puede ser transferida a otro al que se induce el estado de excitación.
However, since there are several types of pigments very close together, the excitation energy captured by a certain pigment can be transferred to another to which the excitation state is induced.
Está generando mucha excitación el posible uso del diamante como un semiconductor apto para construir microchips, o el uso del diamante como un disipador en electrónica, aunque antaño en esta rama de la tecnología se empleó ampliamente en la fabricación de agujas de las cápsulas fonocaptoras de los tocadiscos.
The possible use of diamond as a semiconductor suitable for building microchips, or the use of diamond as a heatsink in electronics, is very exciting, although once in this branch of technology it was widely used in the manufacture of needles of the picking capsules of the turntable.
Que el tamborileo tiene una significación amorosa no ofrece dudas, pero en adición a él hay que señalar los vuelos que ambos adultos efectúan a partir del mes de marzo y que llaman la atención por la forma de espiral que dibujan en el aire y sobre todo por la gran excitación que los pájaros muestran una vez posados contra el tronco del árbol, dejando las alas entreabiertas y temblorosas tal como si trataran de abanicarse.
That tamborileo has a love meaning does not offer any doubts, but in addition to it, it is necessary to point out the flights that both adults make from the month of March and that draw attention by the form of spiral that they draw in the air and mainly by the great excitement that the birds once show against the trunk of the tree, leaving their wings ajar and trembling as if trying to fan themselves.
| 
